PASADA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

pasada [paˈsaða] ΟΥΣ θηλ

1. pasada (movimiento):

pasada

passata f

de pasada

di passaggio

2. pasada (de pintura):

pasada

mano m

3. pasada:

dar una pasada a a/c

dare una ripassata a qc

4. pasada:

mala pasada fam

carognata f

jugar una mala pasada a alg

giocare un brutto tiro a qn

5. pasada (exageración):

pasada fam

esagerazione f

¡qué pasada!

cose dell’altro mondo!

6. pasada fam :

pasada

figata f fam

pasada

forza f fam

este coche es una pasada

che figata di macchina! fam

I. pasado [paˈsao, -a] ΕΠΊΘ pasada

1. pasado:

pasado

passato, -a

pasado de moda

passato di moda

el lunes pasado

lunedì scorso

2. pasado (fruta etc):

pasado

andato, -a a male

3. pasado (comida):

pasado

stracotto, -a

II. pasado [paˈsao, -a] ΟΥΣ

pasado

passato m

I. pasar [paˈsar] ΡΉΜΑ trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

ιδιωτισμοί:

hacerse pasar por

farsi passare per

II. pasar [paˈsar] ΡΉΜΑ intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

ιδιωτισμοί:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

pasarse [paˈsarse] ΡΉΜΑ refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

ιταλικά

ισπανικά

di sfuggita

de pasada

che figata!

¡qué pasada! fam

sballo

pasada f fam

u.s.

pasado

dare una lustrata a qc

dar una pasada a a/c

scorso

pasado, -a

la settimana scorsa

la semana pasada

lunedì scorso

el lunes pasado

passata

pasada f

dare una passata con lo straccio

dar una pasada con el trapo

presente

yo	paso
tú	pasas
él/ella/usted	pasa
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasáis
ellos/ellas/ustedes	pasan

imperfecto

yo	pasaba
tú	pasabas
él/ella/usted	pasaba
nosotros/nosotras	pasábamos
vosotros/vosotras	pasabais
ellos/ellas/ustedes	pasaban

indefinido

yo	pasé
tú	pasaste
él/ella/usted	pasó
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasasteis
ellos/ellas/ustedes	pasaron

futuro

yo	pasaré
tú	pasarás
él/ella/usted	pasará
nosotros/nosotras	pasaremos
vosotros/vosotras	pasaréis
ellos/ellas/ustedes	pasarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El matico, se pone una porción de hojas frescas para un litro de agua hervida se deja reposar y se toma un vaso antes de acostarse.

noticias.unab.cl

Existen también otros tipos de agua que después de cierto proceso adquieren supuestas propiedades, como el agua vitalizada.

www.aguamarket.com

Me parece además un ecocidio que se utilice tanta agua en esa superficie para que la pisen unas gentes con zapatos de dos colores.

sugieroleer.blogspot.com

En este orden de ideas, esta actividad industrial, consume grandes cantidades de agua.

www.tecnologiaslimpias.org

Cortar las plantas al costado del curso de agua, es una tarea sencilla elemental.

filatina.wordpress.com