PASSATA - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

passata ΟΥΣ θηλ

1. passata:

passata

pasada f

dare una passata con lo straccio

dar una pasada con el trapo

2. passata (di vernice):

passata

mano f

3. passata (occhiata):

passata

vistazo m

4. passata GASTR :

passata

puré m

passata

crema f

passata di pomodoro

tomate m triturado

I. passato ΕΠΊΘ, passata

passato

pasado, -a

ormai è acqua passata fig

ya pertenece al pasado

sono le due passate

son las dos pasadas

II. passato ΟΥΣ αρσ

1. passato:

passato

pasado m

2. passato:

passato prossimo/remoto GRAM

pretérito m perfecto/indefinido

ιδιωτισμοί:

passato di verdura GASTR

puré m de verdura

III. passato ΡΉΜΑ pp

passato → passare

I. passare ΡΉΜΑ intr

1. passare:

passare

pasar [per…|por…]

passo da te alle cinque

(me) paso por tu casa a las cinco

passare a prendere

(ir a) recoger

ιδιωτισμοί:

passare di moda fig

pasar(se) de moda

passare per stupido

pasar por tonto

farsi passare per qn

hacerse pasar por alg

mi è passata la voglia

se me han quitado las ganas

mi è passato di mente

se me ha pasado, se me ha olvidado

mi è passato il mal di testa

se me ha pasado el dolor de cabeza

II. passare ΡΉΜΑ trans

1. passare:

passare

pasar

mi passi Milano TEL

páseme [or póngame] con Milán

mi passi il pane, per favore?

¿me pasas el pan, por favor

2. passare GASTR :

passare

hacer puré

passare (saltare)

saltear

3. passare:

come te la passi? fam

¿qué tal te va?

ιδιωτισμοί:

passare un esame

aprobar un examen

III. passare ΟΥΣ αρσ

passare

paso m

con il passar del tempo

con el paso del tiempo

I. passare ΡΉΜΑ intr

1. passare:

passare

pasar [per…|por…]

passo da te alle cinque

(me) paso por tu casa a las cinco

passare a prendere

(ir a) recoger

ιδιωτισμοί:

passare di moda fig

pasar(se) de moda

passare per stupido

pasar por tonto

farsi passare per qn

hacerse pasar por alg

mi è passata la voglia

se me han quitado las ganas

mi è passato di mente

se me ha pasado, se me ha olvidado

mi è passato il mal di testa

se me ha pasado el dolor de cabeza

II. passare ΡΉΜΑ trans

1. passare:

passare

pasar

mi passi Milano TEL

páseme [or póngame] con Milán

mi passi il pane, per favore?

¿me pasas el pan, por favor

2. passare GASTR :

passare

hacer puré

passare (saltare)

saltear

3. passare:

come te la passi? fam

¿qué tal te va?

ιδιωτισμοί:

passare un esame

aprobar un examen

III. passare ΟΥΣ αρσ

passare

paso m

con il passar del tempo

con el paso del tiempo

passare in giudicato

pasar en autoridad de cosa juzgada

sentenza passata in giudicato

sentencia f firme

passato remoto GRAM

pretérito m indefinido

congiuntivo presente/passato

presente m /pretérito m perfecto de subjuntivo

le vestigia del passato

los vestigios del pasado

ισπανικά

ιταλικά

pretérito

passato, -a

pretérito GRAM

passato m

pretérito indefinido

passato m remoto

aprobar

passare

transcurrir

trascorrere, passare

Presente

io	passo
tu	passi
lui/lei/Lei	passa
noi	passiamo
voi	passate
loro	passano

Imperfetto

io	passavo
tu	passavi
lui/lei/Lei	passava
noi	passavamo
voi	passavate
loro	passavano

Passato remoto

io	passai
tu	passasti
lui/lei/Lei	passò
noi	passammo
voi	passaste
loro	passarono

Futuro semplice

io	passerò
tu	passerai
lui/lei/Lei	passerà
noi	passeremo
voi	passerete
loro	passeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È famosa la «battaglia» intavolata tra i romantici e i classicisti nel suo nome passata alla storia con il nome di "battaglia di Hernani".

it.wikipedia.org

Il punteggio è sostanzialmente rimasto inalterato rispetto alla passata edizione.

it.wikipedia.org

Dopo la nottata passata in ospedale il sig.

it.wikipedia.org

Ha incominciato la sua carriera sportiva come fondista e dal 1991 è passata al biathlon.

it.wikipedia.org

Periodicamente viene proposta la costruzione di una funivia per raggiungere la città dal fondovalle ma la proposta non è mai passata.

it.wikipedia.org