CORRE - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. correr [koˈrrɛr] ΡΉΜΑ intr

1. correr ( a. rumor):

correr: correre

2. correr (camino):

correr: snodarsi

3. correr (tiempo):

correr: passare

4. correr (río, sangre):

correr: scorrere

5. correr (viento):

correr: soffiare

6. correr ECON :

correr: decorrere

correr a cargo de alg: essere a carico di qn

correr con los gastos: incaricarsi delle spese

II. correr [koˈrrɛr] ΡΉΜΑ trans

1. correr (mueble):

correr: spostare

2. correr:

correr (cortina, cerrojo (cerrar): chiudere

correr (cortina (abrir): aprire

3. correr (venado):

correr: dare la caccia a

correr fig: mettere in imbarazzo

ιδιωτισμοί:

correr la misma suerte fig: avere lo stesso destino

dejar correr fig: lasciar correre

hacer correr fig: mettere in circolazione

III. correr [koˈrrɛr] ΡΉΜΑ refl

correr → correrse

correrse [koˈrrɛrse] ΡΉΜΑ refl

1. correrse (color etc):

correrse: sbavare

2. correrse (dejar lugar):

correrse: spostarsi

3. correrse (persona):

correrse volg: venire pop

correr peligro: correre un pericolo

su vida no corre peligro: la sua vita non corre pericolo

correr las -ones: fare le pubblicazioni (di matrimonio)

correr el riesgo: correre il rischio [de…|di…]

correr un riesgo: correre un rischio

ιταλικά

ισπανικά

scrosciare: correr

spostare: mover, correr

calare il sipario fig: correr un tupido velo

scorrere: fluir, correr

rischiare: correr el riesgo [or el peligro] [di…|de…]

correre: correr

correre in aiuto: correr en ayuda

correre dietro a qn: correr detrás de alg

correre i cento metri: correr los cien metros

correre: correr

presente
yo	corro
tú	corres
él/ella/usted	corre
nosotros/nosotras	corremos
vosotros/vosotras	corréis
ellos/ellas/ustedes	corren

imperfecto
yo	corría
tú	corrías
él/ella/usted	corría
nosotros/nosotras	corríamos
vosotros/vosotras	corríais
ellos/ellas/ustedes	corrían

indefinido
yo	corrí
tú	corriste
él/ella/usted	corrió
nosotros/nosotras	corrimos
vosotros/vosotras	corristeis
ellos/ellas/ustedes	corrieron

futuro
yo	correré
tú	correrás
él/ella/usted	correrá
nosotros/nosotras	correremos
vosotros/vosotras	correréis
ellos/ellas/ustedes	correrán

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

correr por (o de) cuenta de alg: andare sul conto di qn

echar a correr: mettersi a correre

andar (o ir o correr) de boca en boca: passare di bocca in bocca

correr a cargo de alg: essere a carico di qn

correr el riesgo: correre il rischio [de…|di…]

su vida no corre peligro: la sua vita non corre pericolo

correr un tupido velo sobre a/c fig: stendere un velo pietoso su qc

correr (o extenderse) como un reguero de pólvora fig: diffondersi in un baleno

corre mucho aire: c’è corrente

crescere come la gramigna fig: correr como un reguero de pólvora

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Los tantanes, cánticos, danzas y demás deben ser empleadas de manera idónea, sino se corre el riesgo de provocar el desequilibrio natural entre lo visible y lo invisible.

www.alterguia.net

El encarte corre por la casa, clink caja!

www.voces.com.uy

Es lo que dice la gente dolor que corre y como no produce habitualmente alteraciones articulares permanentes se le atribuye erróneamente cierta benignidad.

inmedicina.org

A la fiscalía, le resultó más cómodo plegar velas hacia donde corre el viento.

justiciapormariano.wordpress.com

Cualquier grupo que haga ese popurrí, corre el riesgo de salir escaldado, pero ellos consiguen que su cuarto trabajo salga adelante.

donteatheyellowsnow2.wordpress.com

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur