RODEARSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. rodear ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. rodear (ponerse alrededor de):

rodear edificio/persona

to surround

se vio rodeada por una nube de fotógrafos

she found herself surrounded by a swarm of photographers

todos rodearon a los novios

they all crowded o gathered round the newlyweds

1.2. rodear (poner alrededor):

rodear algo de algo

to surround sth with sth

rodeó el brillante de rubíes

he surrounded the diamond with rubies

1.3. rodear (encerrar):

le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí

he put his arms around her waist and drew her toward(s) him

1.4. rodear λατινοαμερ ganado:

rodear

to round up

2. rodear (estar alrededor de):

rodear

to surround

las circunstancias que rodearon su muerte

the circumstances surrounding his death

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

the vehicle was surrounded by a group of onlookers

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

a group of onlookers surrounded the vehicle

el misterio que rodea sus actividades

the mystery which surrounds their activities

es muy querido por todos los que lo rodean

everyone who works with him/knows him is very fond of him

II. rodearse ΡΉΜΑ vpr

rodearse de algo/alg.

to surround oneself with sth/sb

procura rodearte de gente de confianza

try to surround yourself with people you can trust

me gusta rodearme de cosas hermosas

I like to surround myself with beautiful things

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

presente

yo	rodeo
tú	rodeas
él/ella/usted	rodea
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeáis
ellos/ellas/ustedes	rodean

imperfecto

yo	rodeaba
tú	rodeabas
él/ella/usted	rodeaba
nosotros/nosotras	rodeábamos
vosotros/vosotras	rodeabais
ellos/ellas/ustedes	rodeaban

indefinido

yo	rodeé
tú	rodeaste
él/ella/usted	rodeó
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeasteis
ellos/ellas/ustedes	rodearon

futuro

yo	rodearé
tú	rodearás
él/ella/usted	rodeará
nosotros/nosotras	rodearemos
vosotros/vosotras	rodearéis
ellos/ellas/ustedes	rodearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ellos mismos, los humanos, son islas rodeadas por un mar de gente.

www.espaciocris.com

Estoy seguro que va a ser muy positivo en mi carrera porque estoy rodeado de un elenco espectacular, con años de carrera.

fcibrillandoconlanzani.blogspot.com

Soy una persona muy positiva también y los que me rodean no tienen que pagar mis males.

wheelchairrules.blogspot.com

Las sociedades de los derechos de autor están rodeadas de polémica semana sí, semana también.

www.tecnoupdate.com.ar

Allí decidí no atravesar el conflicto ni expresarlo, sino rodearlo y llevarlo con la misma intriga con que lo sentí.

www.marcelopasetti.com.ar