RELEGADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

relegar ΡΉΜΑ μεταβ

a menudo los ancianos se sienten inútiles y relegados

old people often feel useless and of no importance

(relegar algo/a alg. a algo) esto hizo que el problema quedara relegado a un segundo plano

this meant that the matter was pushed into the background

un escritor relegado al olvido

a writer consigned to oblivion

αγγλικά

ισπανικά

demote

relegar

to demote sth to sth

rebajar or relegar algo a algo

to consign sth/sb to oblivion

relegar algo/a alguien al olvido

to relegate sth/sb to sth

relegar algo/a alguien a algo

football

Es el deporte más popular de Gran Bretaña. Por lo general los clubes del fútbol (o soccer) profesional representan a grandes ciudades, especialmente en el norte de Inglaterra. En 1992, el fútbol fue reorganizado de manera que los 22 mejores equipos de Gales e Inglaterra jueguen en la Premier League, mientras que el resto juegue en tres divisions. Al final de cada temporada, los mejores equipos de cada división son ascendidos (promoted) y los que están al último son relegados (relegated). La afición inglesa tiene muy mala fama en el extranjero.

she's not the sort to take a back seat to anybody

no es de las que se dejan relegar a un segundo plano

ισπανικά

αγγλικά

relegar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. relegar (apartar):

relegar

to relegate

ser relegado al olvido

to be consigned to oblivion

relegar algo a un plano secundario

to push sth into the background

2. relegar (desterrar):

relegar

to banish

αγγλικά

ισπανικά

relegate

relegar

to shunt sb aside

relegar a alguien

ισπανικά

αγγλικά

relegar <g → gu> [rre·le·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ (apartar)

relegar

to relegate

ser relegado al olvido

to be consigned to oblivion

relegar algo a un plano secundario

to push sth into the background

αγγλικά

ισπανικά

relegate

relegar

to shunt sb/sth aside

relegar a alguien/algo

presente

yo	relego
tú	relegas
él/ella/usted	relega
nosotros/nosotras	relegamos
vosotros/vosotras	relegáis
ellos/ellas/ustedes	relegan

imperfecto

yo	relegaba
tú	relegabas
él/ella/usted	relegaba
nosotros/nosotras	relegábamos
vosotros/vosotras	relegabais
ellos/ellas/ustedes	relegaban

indefinido

yo	relegué
tú	relegaste
él/ella/usted	relegó
nosotros/nosotras	relegamos
vosotros/vosotras	relegasteis
ellos/ellas/ustedes	relegaron

futuro

yo	relegaré
tú	relegarás
él/ella/usted	relegará
nosotros/nosotras	relegaremos
vosotros/vosotras	relegaréis
ellos/ellas/ustedes	relegarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Muchas veces queda relegado a las mamás o a las figuras femeninas, y es importante que los papás también asuman ese rol.

www.eltribuno.info

Después la oferta quedó relegada a equipos modestos.

blogs.lanacion.com.ar

Por otro lado, la otra problemática es la falta de edificio propio, que quedó relegada por parte estas autoridades de la institución.

educacion-yalgomas.blogspot.com

Si no cumplen su cometido de estar al servicio de la ciudadanía, seran relegados de sus responsabilidades.

montserratponsa.com

Aun así no relegaría esa parte del trabajo a otra persona.

www.alrededoresweb.com.ar