REÑIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

reñido (reñida) ΕΠΊΘ

1. reñido partido/batalla:

reñido (reñida)

hard-fought

reñido (reñida)

tough

en lo más reñido de la lucha

at the height of the struggle

2.1. reñido [estar] (peleado) (reñido con alg.):

está reñido con su novia

he has fallen out with his girlfriend οικ

2.2. reñido [estar] (en contradicción) (reñido con algo):

está reñido con mis principios

it goes against o it's against o it is at odds with my principles

un espectáculo reñido con la moral tradicional

a show which conflicts with o is at odds with conventional moral standards

lo bueno no está reñido con lo barato

good quality and cheap prices do not have to be mutually exclusive

I. reñir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reñir esp. Ισπ (discutir):

reñir

to argue

reñir

to quarrel

2. reñir esp. Ισπ :

reñir con alg. (pelearse)

to quarrel with sb

reñir con alg. (pelearse)

to have a row o fight with sb

reñir con alg. (enemistarse)

to fall out with sb

II. reñir ΡΉΜΑ μεταβ

1. reñir Ισπ (regañar):

reñir

to scold

reñir

to tell … off οικ

2. reñir λογοτεχνικό lucha/combate:

reñir

to fight

mantuvieron una reñida contienda por la presidencia

they fought a fierce contest for the presidency

αγγλικά

ισπανικά

hard-fought

muy reñido

squabble

reñir

to squabble about or over sth

pelear(se) or reñir por algo

get after

reñir

get on at

reñir

chew out οικ

reñir Ισπ Μεξ

wrangle

reñir

to wrangle (with sb) about/over sth

discutir or reñir (con alguien) por algo

tell off

reñir esp Ισπ

ισπανικά

αγγλικά

I. reñir irr como ceñir ΡΉΜΑ αμετάβ

reñir

to quarrel

¿has reñido con tu novio?

have you had a row with your boyfriend?

ιδιωτισμοί:

dos no riñen si uno no quiere

it takes two to make a quarrel

II. reñir irr como ceñir ΡΉΜΑ μεταβ

reñir

to scold

reñido (-a) ΕΠΊΘ

1. reñido (enojado):

reñido (-a)

angry

estoy reñido con él

I have fallen out with him

2. reñido (en oposición):

estar reñido μτφ

to be incompatible

3. reñido (encarnizado):

reñido (-a)

bitter

αγγλικά

ισπανικά

bicker

reñir

spat

reñir

squabble

reñir

hard-fought

reñido, -a

to be too close to call (match)

estar muy reñido aún

acrimonious debate

reñido, -a

to tell sb off for sth

reñir a alguien por algo

to row with sb

reñir con alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. reñir [rre·ˈɲir] irr como ceñir ΡΉΜΑ αμετάβ

reñir

to quarrel

¿has reñido con tu novio?

did you fight with your boyfriend?

ιδιωτισμοί:

dos no riñen si uno no quiere

it takes two to tango

II. reñir [rre·ˈɲir] irr como ceñir ΡΉΜΑ μεταβ

reñir

to scold

reñido (-a) [rre·ˈɲi·do, -a] ΕΠΊΘ

1. reñido (enojado):

reñido (-a)

angry

estoy reñido con él

I have fallen out with him

2. reñido (en oposición):

estar reñido μτφ

to be incompatible

3. reñido (encarnizado):

reñido (-a)

bitter

αγγλικά

ισπανικά

bicker

reñir

squabble

reñir

spat

reñir

hard-fought

reñido, -a

acrimonious debate

reñido, -a

quarrel

reñir

tight

reñido, -a

presente

yo	riño
tú	riñes
él/ella/usted	riñe
nosotros/nosotras	reñimos
vosotros/vosotras	reñís
ellos/ellas/ustedes	riñen

imperfecto

yo	reñía
tú	reñías
él/ella/usted	reñía
nosotros/nosotras	reñíamos
vosotros/vosotras	reñíais
ellos/ellas/ustedes	reñían

indefinido

yo	reñí
tú	reñiste
él/ella/usted	riñó
nosotros/nosotras	reñimos
vosotros/vosotras	reñisteis
ellos/ellas/ustedes	riñeron

futuro

yo	reñiré
tú	reñirás
él/ella/usted	reñirá
nosotros/nosotras	reñiremos
vosotros/vosotras	reñiréis
ellos/ellas/ustedes	reñirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En el periodo preelectoral, como es usual en la democracia parlamentaria, los partidos políticos en contienda suelen librar batallas verbales y combates propagandísticos.

robiloh.blogspot.com

Al acabar la contienda decidió entrar en política, donde despuntó en labores de espionaje.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

En esta contienda los contenidos políticos precisos no están decididos de antemano: dependen de la propia lógica social-histórica en los que se desarrollan.

www.eticaycine.org

De esta suerte vencieron muchos en las contiendas sagradas, fatigando con perseverante paciencia las manos de los que los herían.

www.cayocesarcaligula.com.ar

A mediados del segundo set se interrumpió el partido por una tímida lluvia que no corrigió los designios de la contienda.

www.puntodebreak.com