LIGAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. ligar ΡΉΜΑ μεταβ

1. ligar (unir, vincular):

ligar

to bind

el contrato que la ligaba a la empresa

the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad

they were bound together by a long-standing friendship

2. ligar (atar):

le ligaron las manos con una cuerda

they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica

a bundle of bills held together with a rubber band

3.1. ligar metales:

ligar

to alloy

3.2. ligar salsa:

ligar

to bind

4.1. ligar οικ (en naipes):

ligar un full

to get a full house

4.2. ligar RíoPl οικ (conseguir, obtener):

ligar

to get

van a visitarlos solo para ver si ligan algo

they only go to visit them to see what they can get out of them

4.3. ligar Ισπ αργκ hachís/coca:

ligar

to score αργκ

4.4. ligar Ισπ αργκ (apresar):

ligar

to bust αργκ

ligar

to nick βρετ αργκ

II. ligar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ligar οικ (conquistar):

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys οικ

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the pick-up αργκ

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the make αμερικ αργκ

ligar con alg.

to make out with sb αμερικ

ligar con alg.

to get off with sb βρετ

2. ligar Χιλ οικ (flirtear con):

ligar

to give … the come-on οικ

ligar

to give … the eye βρετ οικ

3. ligar Χιλ οικ (tocar) (+ me/te/le etc):

a mí siempre me liga lavar los platos

it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes οικ

ligarle Περού οικ

to pull it off οικ

III. ligarse ΡΉΜΑ vpr

1. ligarse οικ (conquistar):

ligarse

to make out with αμερικ οικ

ligarse

to get off with οικ βρετ

2. ligarse salsa:

ligarse

to bind

3. ligarse RíoPl οικ reto/cachetada:

ligarse

to get

se ligó tres meses a la sombra

he got three months in prison

se ligó tres meses a la sombra

he got three months inside οικ

ligársela RíoPl οικ

to get a hiding o clobbering οικ

4. ligarse Αργεντ Ven ΤΗΛ:

la línea se ligó

I got a crossed line

liga ΟΥΣ θηλ

1.1. liga (asociación, agrupación):

liga

league

liga antialcohólica

≈ Temperance Society

la Liga Árabe

the Arab League

1.2. liga ΑΘΛ:

liga

league

liga

conference esp. αμερικ

liga de fútbol

football league

campeón de liga

league champion

2.1. liga ΜΌΔΑ:

liga

garter

2.2. liga λατινοαμερ (para sujetar):

liga

rubber band

liga

elastic band βρετ

3. liga (para cazar):

liga

birdlime

αγγλικά

ισπανικά

suspenders βρετ

ligas θηλ πλ

major league

liga θηλ nacional

major-league player

jugador αρσ de liga nacional or de las grandes ligas / jugadora θηλ de liga nacional or de las grandes ligas

big league

liga θηλ mayor

big-league

de las ligas mayores

football league

liga θηλ de fútbol

football league

liga θηλ de futbol Μεξ

get off with

ligar con οικ

nonleague

fuera de la liga

garter

liga θηλ

garter αμερικ

liga θηλ

garter

liga θηλ

birdlime

liga θηλ (cola vegetal)

lime

untar con liga

lime

cazar con liga

ισπανικά

αγγλικά

liga ΟΥΣ θηλ

1. liga (alianza):

liga

league

2. liga (prenda):

liga

suspender

liga

garter

3. liga ΑΘΛ:

liga

league

I. ligar ΡΉΜΑ αμετάβ g → gu οικ (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II. ligar ΡΉΜΑ μεταβ

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

4. ligar ΜΟΥΣ (notas):

ligar

to slur

III. ligar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

to join

2. ligar οικ (tontear):

ligarse

to flirt

αγγλικά

ισπανικά

hit on

ligar con

coagulate sauce

ligar

elastic

liga θηλ

suspender

liga θηλ

garter

liga θηλ

league

liga θηλ

football league

liga de fútbol

the league championship

el campeonato de liga

pull

ligar

pull

ligar

to yoke two things together

ligar una cosa a otra

ισπανικά

αγγλικά

liga [ˈli·ɣa] ΟΥΣ θηλ

1. liga (alianza) tb. ΑΘΛ:

liga

league

2. liga (prenda):

liga

suspender

liga

garter

I. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

III. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ligarse

1. ligar (unirse):

ligar

to join

2. ligar οικ (tontear):

ligar

to flirt

αγγλικά

ισπανικά

garter

liga θηλ

coagulate sauce

ligar

hit on

ligar con

elastic

liga θηλ

conference

liga θηλ

league

liga θηλ

soccer league

liga de fútbol

NHL

Liga Nacional de Hockey

to yoke two things together

ligar una cosa a otra

presente

yo	ligo
tú	ligas
él/ella/usted	liga
nosotros/nosotras	ligamos
vosotros/vosotras	ligáis
ellos/ellas/ustedes	ligan

imperfecto

yo	ligaba
tú	ligabas
él/ella/usted	ligaba
nosotros/nosotras	ligábamos
vosotros/vosotras	ligabais
ellos/ellas/ustedes	ligaban

indefinido

yo	ligué
tú	ligaste
él/ella/usted	ligó
nosotros/nosotras	ligamos
vosotros/vosotras	ligasteis
ellos/ellas/ustedes	ligaron

futuro

yo	ligaré
tú	ligarás
él/ella/usted	ligará
nosotros/nosotras	ligaremos
vosotros/vosotras	ligaréis
ellos/ellas/ustedes	ligarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Percepción masiva, chinazo corporativo, responsabilidad de la misma liga, fácilmente de deducir de cual modelaje o ejemplos para la sociedad en general, viene...

www.sehablabasket.com

Y nadie liga con las chicas a las que venera.

www.cortejohumano.com

Además se liga a su imbricación con otras corrientes más amplias de dimensión ambiental.

www.tribunadelinvestigador.com

Quería solamente subrayar una paradoja: el concepto de la traducibilidad fundamental se liga poéticamente a una lengua natural y resistente a la traducción.

www.jacquesderrida.com.ar

Esto lo hemos conjugado con la veteranía de nuestros nacionales, que ya tienen experiencia en esta liga.

tercerequipo.com