JUSTIFICABA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. justificar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. justificar persona ausencia/acción:

justificar

to justify

justificó su ausencia diciendo que …

he justified o excused his absence by saying that …

1.2. justificar (disculpar):

justificar persona

to find excuses for

justificar persona

to make excuses for

1.3. justificar situación/circunstancia:

justificar

to justify

no justifica su actitud

it does not justify her attitude

no justifica su actitud

it is no excuse for her attitude

sus sospechas no estaban justificadas

his suspicions were not justified

trabajar por tan poco dinero no se justifica

working for such low wages just isn't worth it

2. justificar ΤΥΠΟΓΡ:

justificar

to justify

II. justificarse ΡΉΜΑ vpr

justificarse

to justify oneself

justificarse

to excuse oneself

no intentes justificarte

don't try to justify yourself o make excuses for yourself

yo no tengo por qué justificarme por algo que no he hecho

I have no reason to apologize for something I did not do

la levedad de las heridas no lo justificaba

his injuries were not serious enough to justify it

las razones que alegó para justificar su ausencia

the reasons he cited o put forward to justify his absence

αγγλικά

ισπανικά

legitimize

justificar

justify

justificar

to justify sth/oneself to sb

justificar algo/justificarse ante or con alguien

justify

justificar

vindicate action

justificar

what have you to say in explanation of your conduct?

¿qué nos puede decir para explicar or justificar su comportamiento?

warrant

justificar

excuse conduct/rudeness

justificar

ισπανικά

αγγλικά

I. justificar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. justificar (disculpar):

justificar

to justify

mi desconfianza es justificada

my distrust is vindicated

2. justificar:

justificar (probar)

to prove

justificar (con documentos)

to substantiate

II. justificar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

justificar justificarse:

justificarse

to justify oneself

αγγλικά

ισπανικά

explain away

justificar

legitimise

justificar

vindicate

justificar

justify

justificar

warrant

justificar

excuse behaviour

justificar

to make excuses for sb

justificar a alguien

to explain away sth

justificar algo

ισπανικά

αγγλικά

I. justificar <c → qu> [xus·ti·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justificar (disculpar):

justificar

to justify

mi desconfianza es justificada

my distrust is vindicated

2. justificar:

justificar (probar)

to prove

justificar (con documentos)

to substantiate

II. justificar <c → qu> [xus·ti·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

justificar justificarse:

justificar

to justify oneself

αγγλικά

ισπανικά

explain away

justificar

legitimize

justificar

vindicate

justificar

justify

justificar

warrant

justificar

excuse behavior

justificar

to make excuses for sb

justificar a alguien

presente

yo	justifico
tú	justificas
él/ella/usted	justifica
nosotros/nosotras	justificamos
vosotros/vosotras	justificáis
ellos/ellas/ustedes	justifican

imperfecto

yo	justificaba
tú	justificabas
él/ella/usted	justificaba
nosotros/nosotras	justificábamos
vosotros/vosotras	justificabais
ellos/ellas/ustedes	justificaban

indefinido

yo	justifiqué
tú	justificaste
él/ella/usted	justificó
nosotros/nosotras	justificamos
vosotros/vosotras	justificasteis
ellos/ellas/ustedes	justificaron

futuro

yo	justificaré
tú	justificarás
él/ella/usted	justificará
nosotros/nosotras	justificaremos
vosotros/vosotras	justificaréis
ellos/ellas/ustedes	justificarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ojalá aquellos que justifican la corrupción del gobierno pensaran un segundo en la pobreza y la miseria que causan.

josebenegas.com

Aquellos que no se acerquen a votar el 14 de agosto, deberán justificar su inasistencia al igual que en cualquier otra elección.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Los sectores más progresistas del kirchnerismo justifican la reconstrucción del viejo estado, señalando que era lo máximo factible en ese momento.

www.democraciasocialista.org

Como un monstruo de dos cabezas - - por lo menos - -, se hará pedazos a sí mismo para luego justificarse y mostrarse vanidoso.

www.nosdigital.com.ar

Y eso también es parte de la doble cara y, hoy por hoy, justifican el cinismo.

nueva-ciudad.com