ισπανικά
αγγλικά
I. golpear ΡΉΜΑ μεταβ
1. golpear superficie/objeto:
- no golpees la máquina
- don't bang the machine
- golpeó la puerta con tal fuerza que casi la tira abajo
- he banged (on) the door so hard that he almost knocked it down
- no golpees la puerta al salir
- don't slam the door as you go out
- golpear el filete con la maza
- beat o pound the steak with a tenderizer
- la lluvia golpeaba los cristales
- the rain beat against the window panes
- golpeó el atril con la batuta
- he tapped his baton on the music stand
- golpeó el atril con la batuta
- he tapped the music stand with his baton
- los macillos golpean las cuerdas
- the hammers strike the strings
2.1. golpear (chocar):
- golpear
- to hit
- algo me golpeó en la cara
- something hit me in the face
2.2. golpear (pegarle a):
- golpear
- to beat
- golpear
- to hit
- lo golpearon brutalmente
- he was brutally beaten
2.3. golpear (sacudir):
- una nueva tragedia golpea al país
- a fresh tragedy has hit o struck the country
- la vida la ha golpeado duramente
- life has treated her harshly
- la vida la ha golpeado duramente
- life has dealt her some harsh blows λογοτεχνικό
II. golpear ΡΉΜΑ αμετάβ
1. golpear (dar, pegar):
- golpear contra algo
- to beat against sth
- el granizo golpeaba contra la ventana
- the hail beat against the window pane
2. golpear Ν Αμερ (llamar a la puerta):
- golpear
- to knock
- alguien golpeó (a la puerta)
- someone knocked on o at the door
- están golpeando
- there's someone (knocking) at the door
3. golpear (en fútbol americano):
- golpear
- to scrimmage
III. golpearse ΡΉΜΑ vpr
1. golpearse refl (accidentalmente):
- golpearse cabeza/codo
- to bang
- golpearse cabeza/codo
- to hit
2. golpearse λατινοαμερ puerta:
- golpearse
- to bang
αγγλικά
ισπανικά
- they set about him with sticks
- empezaron a darle or a golpearlo con palos
- flap door/window/shutter:
- golpearse λατινοαμερ
- golpearse la cabeza
- to bang one's head
- golpearse la cabeza
- to bang one's head
| yo | golpeo |
|---|---|
| tú | golpeas |
| él/ella/usted | golpea |
| nosotros/nosotras | golpeamos |
| vosotros/vosotras | golpeáis |
| ellos/ellas/ustedes | golpean |
| yo | golpeaba |
|---|---|
| tú | golpeabas |
| él/ella/usted | golpeaba |
| nosotros/nosotras | golpeábamos |
| vosotros/vosotras | golpeabais |
| ellos/ellas/ustedes | golpeaban |
| yo | golpeé |
|---|---|
| tú | golpeaste |
| él/ella/usted | golpeó |
| nosotros/nosotras | golpeamos |
| vosotros/vosotras | golpeasteis |
| ellos/ellas/ustedes | golpearon |
| yo | golpearé |
|---|---|
| tú | golpearás |
| él/ella/usted | golpeará |
| nosotros/nosotras | golpearemos |
| vosotros/vosotras | golpearéis |
| ellos/ellas/ustedes | golpearán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Golpear sobre la carne, el pan y la leche es como quebrarle el espinazo a la identidad nacional.
alfredoleuco.com.ar Me caracterizó por ser bastante crítico, pero intento no caer en el facílimo de golpearlo gratis.
www.fuebuena.com.ar Al golpearse, la rodilla se reventó y de ella salieron los pequeños seres que empezaron a crecer rápidamente, mientras él moría.
www.agenciaelvigia.com.ar Golpeados una y otra vez a lo largo de la historia.
www.elregionalvm.com.ar Pero hay que decir que perdió el kirchnerismo, que es quien viene golpeándonos constantemente.
encuentrosindical.org