ENGANCHAMOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. enganchar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enganchar cable/cadena:

enganchar

to hook

engancha el cable en ese clavo/la cadena en la argolla

hook the cable onto that nail/the chain onto the ring

2. enganchar:

enganchar remolque

to hitch up

enganchar remolque

to attach

enganchar caballos

to harness

enganchar vagón

to couple

enganchar vagón

to attach

3. enganchar pez:

enganchar

to hook

4. enganchar οικ (atraer):

se ha dejado enganchar por una francesa

some Frenchwoman's got him in her clutches οικ

lo engancharon para que ayudara con los preparativos

they got him to help with the preparations

lo engancharon para que ayudara con los preparativos

they dragged him into helping with the preparations

5. enganchar (en tauromaquia):

enganchar

to gore

II. engancharse ΡΉΜΑ vpr

1. engancharse (quedar prendido):

engancharse

to get caught

el cable se enganchó en una de las vigas

the wire got caught o stuck o snagged on one of the beams

se me enganchó la falda en una rama

my skirt got caught o hooked on a branch

2. engancharse οικ ΣΤΡΑΤ:

engancharse

to join up

3. engancharse οικ (hacerse adicto):

engancharse

to get hooked οικ

engancharse a algo

to get hooked on sth

αγγλικά

ισπανικά

couple up

enganchar

hook up

enganchar

we hooked up the trailer

enganchamos el remolque

hitch up horses/cart

enganchar

snag

enganchar

you'll snag your sweater on those brambles

te vas a enganchar el suéter con esas zarzas

couple cars

enganchar

hook

enganchar

hook

enganchar

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

ισπανικά

αγγλικά

I. enganchar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enganchar:

enganchar (sujetar)

to hook

enganchar (remolque)

to hitch up

enganchar (caballerías)

to harness

2. enganchar (prender):

enganchar

to catch on

enganchar ΤΑΥΡ

to impale

3. enganchar οικ:

enganchar (atrapar)

to catch

enganchar (convencer)

to persuade

4. enganchar ΣΤΡΑΤ:

enganchar

to recruit

5. enganchar ΣΙΔΗΡ, ΤΕΧΝΟΛ:

enganchar

to couple

II. enganchar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de algo

to get hooked on sth

2. enganchar (prenderse):

engancharse de [o con] algo

to get caught on sth

3. enganchar (enredarse):

engancharse

to get caught up

engancharse en una pelea

to get caught up in a fight

4. enganchar ΣΤΡΑΤ:

engancharse

to sign up for the army

5. enganchar οικ (drogarse):

engancharse a

to get hooked on

estar enganchado

to be hooked

αγγλικά

ισπανικά

hook on

enganchar

hook up (link up)

enganchar

couple

enganchar

snag

enganchar

to harness a horse/donkey to a carriage

enganchar un caballo/burro a un carro

hook

enganchar

ισπανικά

αγγλικά

I. enganchar [en·gan·ˈʧar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enganchar:

enganchar (sujetar)

to hook

enganchar (remolque)

to hitch up

enganchar (caballerías)

to harness

2. enganchar (prender):

enganchar

to catch on

enganchar ΤΑΥΡ

to impale

3. enganchar οικ:

enganchar (atrapar)

to catch

enganchar (convencer)

to persuade

4. enganchar ΣΤΡΑΤ:

enganchar

to recruit

5. enganchar ΣΙΔΗΡ, ΤΕΧΝΟΛ:

enganchar

to couple

II. enganchar [en·gan·ˈʧar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de algo

to get hooked on sth

2. enganchar (prenderse):

engancharse de [o con] algo

to get caught on sth

3. enganchar (enredarse):

enganchar

to get caught up

engancharse en una pelea

to get caught up in a fight

4. enganchar ΣΤΡΑΤ:

enganchar

to sign up for the army

5. enganchar οικ (drogarse):

engancharse a

to get hooked on

estar enganchado

to be hooked

αγγλικά

ισπανικά

hook on

enganchar

hook up (link up)

enganchar

snag

enganchar

couple

enganchar

to harness a horse/donkey to a carriage

enganchar un caballo/burro a un carro

hook

enganchar

presente

yo	engancho
tú	enganchas
él/ella/usted	engancha
nosotros/nosotras	enganchamos
vosotros/vosotras	engancháis
ellos/ellas/ustedes	enganchan

imperfecto

yo	enganchaba
tú	enganchabas
él/ella/usted	enganchaba
nosotros/nosotras	enganchábamos
vosotros/vosotras	enganchabais
ellos/ellas/ustedes	enganchaban

indefinido

yo	enganché
tú	enganchaste
él/ella/usted	enganchó
nosotros/nosotras	enganchamos
vosotros/vosotras	enganchasteis
ellos/ellas/ustedes	engancharon

futuro

yo	engancharé
tú	engancharás
él/ella/usted	enganchará
nosotros/nosotras	engancharemos
vosotros/vosotras	engancharéis
ellos/ellas/ustedes	engancharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Total, se han visto cosas mucho más absurdas en la tele, y bien que nos enganchábamos todos.

reporteroxxi.com

Lástima eso de que se enganché, espero que no me pase.

www.todosmisesmaltes.com.ar

Por eso, te tiene que enganchar lo que estás por hacer.

www.marcoscalligaris.com

Allí también me enganché con la idea de ser editora.

avcomics.wordpress.com

Si lo engancho con los alfileres de gancho que vienen tengo miedo que me puedan ocasionar alguna raspadura.

luchorunner.blogspot.com