DESCOMPONE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. descomponer ΡΉΜΑ μεταβ

1. descomponer (dividir, separar):

descomponer número

to factorize

descomponer número

to break … down into factors

descomponer luz

to split up

descomponer luz

to break up

descomponer sustancia

to break down

descomponer sustancia

to separate … into compounds

2. descomponer alimento/cadáver:

descomponer

to rot

descomponer

to cause … to decompose

descomponer

to cause … to rot

3.1. descomponer esp. λατινοαμερ máquina/aparato:

descomponer

to break

3.2. descomponer esp. λατινοαμερ peinado/juego:

descomponer

to mess up

4.1. descomponer (producir malestar):

ese olor penetrante me descompone

that strong smell makes me feel queasy o nauseous

la noticia del accidente la descompuso

she felt quite ill when she heard about the accident

4.2. descomponer (producir diarrea):

descomponer

to give … diarrhea αμερικ

descomponer

to give … diarrhoea βρετ

II. descomponerse ΡΉΜΑ vpr

1. descomponerse:

descomponerse luz:

to split

descomponerse sustancia:

to break down

descomponerse sustancia:

to separate

descomponerse partícula/isótopo:

to decay

2. descomponerse cadáver/alimento:

descomponerse

to rot

descomponerse

to decompose τυπικ

3. descomponerse cara (+ me/te/le etc):

se le descompuso la cara cuando se lo dije

he looked really upset o his face dropped a mile when I told him

4. descomponerse esp. λατινοαμερ máquina/aparato:

descomponerse

to break down

5.1. descomponerse (sentir malestar):

hacía tanto calor que se descompuso

it was so hot that he started feeling sick o queasy

se descompuso cuando supo la noticia

he felt quite ill when he heard the news

5.2. descomponerse (del estómago):

descomponerse

to have an attack of diarrhea αμερικ

descomponerse

to have an attack of diarrhoea βρετ

6. descomponerse CSur:

descomponerse tiempo:

to become unsettled

descomponerse tiempo:

to change for the worse

descomponerse día:

to cloud over

amaneció un día precioso, pero más tarde se descompuso

it started out as a lovely day, but it clouded over later

αγγλικά

ισπανικά

factorize

descomponer en factores

resolve into

descomponer en

mess up machine

descomponer λατινοαμερ

decompose ΒΙΟΛ, ΧΗΜ, ΦΥΣ

descomponer

break down sentence

descomponer

break down substance

descomponer

decay fruit/foodstuffs/corpse

descomponer

break up sentence

descomponer

the weather looks doubtful

parece que se va a descomponer

break machine/radio

descomponer λατινοαμερ

ισπανικά

αγγλικά

I. descomponer irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II. descomponer irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

por un garbanzo no se descompone la olla παροιμ

nobody is irreplaceable παροιμ

αγγλικά

ισπανικά

decompose

descomponer

digest

descomponer

decay

descomponer

break down

descomponer

ισπανικά

αγγλικά

I. descomponer [des·kom·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II. descomponer [des·kom·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponer

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponer

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponer

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponer

to lose one's temper

αγγλικά

ισπανικά

decompose

descomponer

degrade leaves, garbage

descomponer

decay

descomponer

break down

descomponer

presente

yo	descompongo
tú	descompones
él/ella/usted	descompone
nosotros/nosotras	descomponemos
vosotros/vosotras	descomponéis
ellos/ellas/ustedes	descomponen

imperfecto

yo	descomponía
tú	descomponías
él/ella/usted	descomponía
nosotros/nosotras	descomponíamos
vosotros/vosotras	descomponíais
ellos/ellas/ustedes	descomponían

indefinido

yo	descompuse
tú	descompusiste
él/ella/usted	descompuso
nosotros/nosotras	descompusimos
vosotros/vosotras	descompusisteis
ellos/ellas/ustedes	descompusieron

futuro

yo	descompondré
tú	descompondrás
él/ella/usted	descompondrá
nosotros/nosotras	descompondremos
vosotros/vosotras	descompondréis
ellos/ellas/ustedes	descompondrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se habría subido a un banco de pequeñas dimensiones, lugar donde habría perdido la estabilidad o se habría descompuesto.

institucionalessanluis.blogspot.com

Ayuda a descomponer los alimentos más rápidamente y a absorber los nutrientes esenciales.

www.mujeresdemiedad.com

El hombre quería averiguar cuánto tardaría en descomponerse la hamburguesa, que sometió a una atenta observación durante un mes.

www.finmundo.net

Se toma un taxi, aunque el chóferse descompone y muere.

criticacreacion.wordpress.com

El carbono permanece en la madera hasta que ella se pudra, se descomponga o se queme.

infomaderas.com