ALARMA ROJA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

alarma roja ΟΥΣ θηλ

alarma roja

red alert

Oxford Spanish Dictionary

on red/amber alert

en (estado de) alerta or alarma roja/amarilla

Oxford Spanish Dictionary

rojo¹ (roja) ΕΠΊΘ

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger βρετ

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red βρετ

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red βρετ

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet αμερικ οικ

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot βρετ οικ

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: αμετάβλ:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo μειωτ ΠΟΛΙΤ (de la izquierda):

rojo (roja)

red μειωτ

rojo (roja)

commie μειωτ

2.2. rojo μειωτ ΠΟΛΙΤ (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² ΟΥΣ αρσ

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo³ (roja) ΟΥΣ αρσ (θηλ) μειωτ

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red μειωτ

rojo (roja)

commie μειωτ

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

I. alarmar ΡΉΜΑ μεταβ

alarmar

to alarm

II. alarmarse ΡΉΜΑ vpr

alarmarse

to be alarmed

alarma ΟΥΣ θηλ

1. alarma (ante un peligro):

alarma

alarm

la noticia sembró la alarma en o entre la población

the news caused alarm among the population

dar la voz de alarma

to sound o raise the alarm

2. alarma (dispositivo):

alarma

alarm

el timbre de la alarma

the alarm bell

poner la alarma

to set the alarm

στο λεξικό PONS

rojo (-a) ΕΠΊΘ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

ιδιωτισμοί:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) μτφ

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. alarmar ΡΉΜΑ μεταβ

1. alarmar (dar la alarma):

alarmar

to alarm

2. alarmar:

alarmar (inquietar)

to worry

alarmar (asustar)

to frighten

noticia alarmante

terrible news

II. alarmar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alarmarse (inquietarse)

to get worried

alarmarse (asustarse)

to take fright

alarma ΟΥΣ θηλ

1. alarma (general):

alarma

alarm

alarma por ozono

ozone warning

falsa alarma

false alarm

dar la alarma

to raise the alarm

ha saltado la alarma del banco

the alarm in the bank has gone off

2. alarma:

alarma (susto)

scare

alarma (inquietud)

worry

alarma social

social unrest

στο λεξικό PONS

rojo (-a) [ˈrro·xo] ΕΠΊΘ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

ιδιωτισμοί:

al rojo (vivo)

red-hot

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. alarmar [a·lar·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alarmar (dar la alarma):

alarmar

to alarm

2. alarmar (asustar):

alarmar

to frighten

noticia alarmante

terrible news

II. alarmar [a·lar·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alarmar (inquietarse)

to get worried

alarmar (asustarse)

to be alarmed

alarma [a·ˈlar·ma] ΟΥΣ θηλ

1. alarma (general):

alarma

alarm

alarma por ozono

ozone warning

falsa alarma

false alarm

dar la alarma

to raise the alarm

ha saltado la alarma del banco

the alarm in the bank has gone off

2. alarma (susto):

alarma

scare

alarma social

social unrest

presente

yo	alarmo
tú	alarmas
él/ella/usted	alarma
nosotros/nosotras	alarmamos
vosotros/vosotras	alarmáis
ellos/ellas/ustedes	alarman

imperfecto

yo	alarmaba
tú	alarmabas
él/ella/usted	alarmaba
nosotros/nosotras	alarmábamos
vosotros/vosotras	alarmabais
ellos/ellas/ustedes	alarmaban

indefinido

yo	alarmé
tú	alarmaste
él/ella/usted	alarmó
nosotros/nosotras	alarmamos
vosotros/vosotras	alarmasteis
ellos/ellas/ustedes	alarmaron

futuro

yo	alarmaré
tú	alarmarás
él/ella/usted	alarmará
nosotros/nosotras	alarmaremos
vosotros/vosotras	alarmaréis
ellos/ellas/ustedes	alarmarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El chico estaba rojo de la bronca, con los ojos muy abiertos de tan incrédulos, con los puños apretados de impotencia.

www.clubahuracan.com.ar

Me abstuve de comer carne roja, reemplace la pasta y el arroz por la quinoa (pseudocereal) y comí mucho pescado, finalizó.

hermososymalditos.com

Si ves una patente roja significa que es un vehículo gubernamental y puede ser que te quiera llevar.

marcandoelpolo.com

Si todos empezamos a presionar desde abajo, aplicando nuestros derechos y deberes, dando el ejemplo, no pasando el semáforo en rojo, no evadiendo impuestos.

www.vanguardiaps.com.ar

Ya es la cuarta vez que viene con una nota de color rojo.

soydemontecaseros.com.ar