ACOMODADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

acomodado¹ (acomodada) ΕΠΊΘ

1. acomodado familia:

acomodado (acomodada)

well-off

acomodado (acomodada)

well-to-do

de posición acomodada

well-off

de posición acomodada

well-to-do

2. acomodado CSur Μεξ οικ (que tiene palanca):

está acomodado con el gobernador

he has contacts o connections in the governor's office

está acomodado con el gobernador

he (o his father etc.) knows the governor

I. acomodar ΡΉΜΑ μεταβ

1. acomodar (adaptar, amoldar):

acomodar

to adapt

acomodar la ley a las realidades sociales

to bring the law into line with the realities of society

acomodar la ley a las realidades sociales

to adapt the law to the realities of society

no puedes acomodar las reglas a tu antojo

you can't bend the rules just to suit you

deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad

you should try to be more realistic in your aims

2. acomodar huésped:

acomodar

to put … up

3.1. acomodar esp. λατινοαμερ (colocar):

acomoda los juguetes en el armario

put your toys away in the cupboard

voy a acomodar el equipaje en el auto

I'm going to put the bags in the car

3.2. acomodar οικ persona (en un puesto):

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him a job in his department

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him into his department οικ

II. acomodarse ΡΉΜΑ vpr

1. acomodarse (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón

he settled himself (comfortably) in the armchair

2. acomodarse (adaptarse, amoldarse):

acomodarse a algo

to adapt to sth

se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas

he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things

no se acomoda a la realidad de la situación

it doesn't fit in with the reality of the situation

3. acomodarse λατινοαμερ (arreglarse):

acomodarse ropa/anteojos

to straighten

se acomodó los anteojos

he straightened his glasses

acomodado² (acomodada) ΟΥΣ αρσ (θηλ) CSur Μεξ οικ

el departamento está lleno de acomodados

the department is full of people who got their jobs through having connections o by pulling strings o by having friends in high places

αγγλικά

ισπανικά

well-off

acomodado

to be comfortably off

tener una posición desahogada or acomodada

you're onto a cushy number there βρετ

te has acomodado muy bien

affluent person

acomodado

my husband left me comfortably fixed for money

mi marido me dejó en posición acomodada

he's better off than her

es de posición más acomodada que ella

they're comfortable

son gente acomodada

ισπανικά

αγγλικά

acomodado (-a) ΕΠΊΘ

1. acomodado (cómodo):

acomodado (-a)

comfortable

2. acomodado (rico):

acomodado (-a)

well-off

tener una vida acomodada

to live comfortably

3. acomodado (apropiado):

acomodado (-a)

suitable

4. acomodado (precio):

acomodado (-a)

reasonable

I. acomodar ΡΉΜΑ μεταβ

1. acomodar (adaptar):

acomodar

to adapt

2. acomodar (colocar):

acomodar

to place

3. acomodar (albergar):

acomodar

to accommodate

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

5. acomodar (conciliar):

acomodar

to reconcile

II. acomodar ΡΉΜΑ αμετάβ

si te acomoda

if it suits you

III. acomodar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse

to adapt oneself

acomodarse con todo

to put up with everything

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

αγγλικά

ισπανικά

to live comfortably

vivir de forma acomodada

an affluent way of life

una vida acomodada

leisured

acomodado, -a

comfortable

acomodado, -a

accommodate

acomodar

well-off

acomodado, -a

square

acomodar

ισπανικά

αγγλικά

acomodado (-a) [a·ko·mo·ˈda·do, -a] ΕΠΊΘ

acomodado (-a)

well-off

tener una vida acomodada

to live comfortably

I. acomodar [a·ko·mo·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acomodar (adaptar):

acomodar

to adapt

2. acomodar (colocar):

acomodar

to place

3. acomodar (albergar):

acomodar

to accommodate

II. acomodar [a·ko·mo·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodar

to adapt oneself

acomodarse con todo

to put up with everything

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodar

to make oneself comfortable

αγγλικά

ισπανικά

gentry

clase θηλ acomodada

an affluent lifestyle

una vida acomodada

to live comfortably

vivir de forma acomodada

leisured

acomodado, -a

gracious living

acomodado, -a

comfortable

acomodado, -a

accommodate

acomodar

well-off

acomodado, -a

presente

yo	acomodo
tú	acomodas
él/ella/usted	acomoda
nosotros/nosotras	acomodamos
vosotros/vosotras	acomodáis
ellos/ellas/ustedes	acomodan

imperfecto

yo	acomodaba
tú	acomodabas
él/ella/usted	acomodaba
nosotros/nosotras	acomodábamos
vosotros/vosotras	acomodabais
ellos/ellas/ustedes	acomodaban

indefinido

yo	acomodé
tú	acomodaste
él/ella/usted	acomodó
nosotros/nosotras	acomodamos
vosotros/vosotras	acomodasteis
ellos/ellas/ustedes	acomodaron

futuro

yo	acomodaré
tú	acomodarás
él/ella/usted	acomodará
nosotros/nosotras	acomodaremos
vosotros/vosotras	acomodaréis
ellos/ellas/ustedes	acomodarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Era una fantasía para acomodar la prueba genética.

elidentikit.com

Pareciera que estamos transitando la etapa en la que los precios de los terneros de invernada se están acomodando hacia abajo.

www.agrositio.com

Antes de que te vayas a dormir, por ejemplo, a las 11 p.m., despertalo para acomodarlo e, incluso, alimentarlo.

mamikanguro.com

Trabajamos en la puesta a punto y la idea no fue marcar buenos registros, sino acomodarme al manejo.

www.curva1.com.ar

Y cada uno será responsable de pasar por este lugar, y si ve que hay un tutor que está flojo, acomodarlo.

noticiasdeazul.com