NUEVA GRANADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Nueva Granada ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

el virreinato de Nueva Granada

the Viceroyalty of New Granada (Colombia, Ecuador, Venezuela and Panama)

granada ΟΥΣ θηλ

1. granada ΒΟΤ:

granada

pomegranate

2. granada ΣΤΡΑΤ:

granada

grenade

Granada ΟΥΣ θηλ

1. Granada (en España):

Granada

Granada

2. Granada (en el Caribe):

Granada

Grenada

granado¹ (granada) ΕΠΊΘ

granado (granada)

select

lo más granado de la sociedad

the cream of society

granado² ΟΥΣ αρσ

granado

pomegranate tree

granar ΡΉΜΑ αμετάβ

granar

to seed

nuevo (nueva) ΕΠΊΘ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] προσδιορ intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? οικ

what's new? οικ

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nueva ΟΥΣ θηλ αρχαϊκ

nueva

tidings πλ αρχαϊκ

anunciar la buena nueva

to announce the glad tidings

portador de buenas nuevas

bearer of glad tidings

coger a alg. de nuevas Ισπ

to take sb by surprise

hacerse de nuevas

to act surprised

granada ΟΥΣ θηλ

1. granada (fruto):

granada

pomegranate

2. granada:

granada (proyectil: de mano)

grenade

granada (de artillería)

shell

granado ΟΥΣ αρσ

granado

pomegranate tree

granar ΡΉΜΑ αμετάβ

granar

to seed

granado (-a) ΕΠΊΘ

1. granado (ilustre):

granado (-a)

distinguished

2. granado (maduro):

granado (-a)

mature

3. granado (alto):

granado (-a)

tall

Granada ΟΥΣ θηλ

1. Granada (país caribeño):

Granada

Grenada

2. Granada (ciudad española):

Granada

Granada

I. nuevo (-a) ΕΠΊΘ

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until our next communication

II. nuevo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nuevo (-a)

new person

nueva ΟΥΣ θηλ

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

no te hagas de nuevas

don't pretend you didn't know

la buena nueva

good tidings πλ

granada [gra·ˈna·da] ΟΥΣ θηλ

1. granada (fruto):

granada

pomegranate

2. granada:

granada (proyectil: de mano)

grenade

granada (de artillería)

shell

granado (-a) [gra·ˈna·do, -a] ΕΠΊΘ

1. granado (ilustre):

granado (-a)

distinguished

2. granado (maduro):

granado (-a)

mature

3. granado (alto):

granado (-a)

tall

granado [gra·ˈna·do] ΟΥΣ αρσ

granado

pomegranate tree

granar [gra·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

granar

to seed

nueva [ˈnwe·βa] ΟΥΣ θηλ

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

la buena nueva

good tidings πλ

nuevo (-a) [ˈnwe·βo, -a] ΕΠΊΘ

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until further notice

presente

yo	grano
tú	granas
él/ella/usted	grana
nosotros/nosotras	granamos
vosotros/vosotras	granáis
ellos/ellas/ustedes	granan

imperfecto

yo	granaba
tú	granabas
él/ella/usted	granaba
nosotros/nosotras	granábamos
vosotros/vosotras	granabais
ellos/ellas/ustedes	granaban

indefinido

yo	grané
tú	granaste
él/ella/usted	granó
nosotros/nosotras	granamos
vosotros/vosotras	granasteis
ellos/ellas/ustedes	granaron

futuro

yo	granaré
tú	granarás
él/ella/usted	granará
nosotros/nosotras	granaremos
vosotros/vosotras	granaréis
ellos/ellas/ustedes	granarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Granar atribuye la corriente alcista, asimismo, a la sostenida participación de los fondos de inversión especuladores en las ruedas de la semana anterior.

www.lv16.com.ar

Tal vez en ella granó un amor prohibido, y su abandono evitó una tragedia.

www.hondurasliteraria.net

El arroz esta granando, quien tenga vista que vea... lo que esta pasando...

colibritumpa.blogspot.com

Sólo se podían granar temas apoyados por disqueras, como abogado sabía que era un contrato desventajoso, pero si no firmaba no grababa y si no grababa no trabajaba.

revistaculturalsono.com

Haces arder el mediodía y haces granar los campos.

observatorio.info