I. weiter [ˈvaɪtɐ] συγκρ von weit ΕΠΊΘ
1. weiter (breiter):
- weiter
- φαρδύτερος
2. weiter (entfernter):
- weiter
- μακρύτερος
3. weiter (zusätzlich):
- weiter
- επί πλέον, άλλος
- im weiteren Verlauf
- στη συνέχεια
- morgen erfahren Sie alles Weitere
- αύριο θα μάθετε τα παραιτέρω
- bis auf weiteres geschlossen
- προς το παρόν κλειστό
II. weiter [ˈvaɪtɐ] συγκρ von weit ΕΠΊΡΡ
1. weiter (anschließend):
- weiter
- μετά
2. weiter (sonst):
- weiter
- παραπέρα
- weiter weiß ich nichts
- δεν ξέρω τίποτα παραπέρα
- wenn's weiter nichts ist
- αν δεν είναι τίποτα περισσότερο
- weiter nichts als ein Schnupfen
- τίποτε άλλο από ένα συνάχι
3. weiter (außerdem):
- weiter
- εξάλλου
- und so weiter
- και τα λοιπά
- weiter oben/unten
- πιο πάνω/κάτω
- ohne weiteres
- χωρίς πρόβλημα
I. weit [vaɪt] ΕΠΊΘ
1. weit (entfernt, lang):
- weit
- μακρύς, μακρινός
- ein weiter Weg
- ένας μακρύς δρόμος
- eine weite Reise
- ένα μακρινό ταξίδι
- das liegt in weiter Ferne
- αυτό βρίσκεται πολύ μακριά
2. weit (breit):
- weit
- πλατύς, φαρδύς
- der Rock ist mir zu weit
- η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά
- weite Kreise der Bevölkerung
- πλατιά στρώματα του πληθυσμού
3. weit (ausgedehnt):
- weit
- ευρύς
- das ist ein weites Feld
- αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα
4. weit (Phrasen):
- wir sind so weit ganz zufrieden
- σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι
- es ist gleich so weit
- σύντομα θα 'ρθει η ώρα
- endlich haben wir ihn so weit
- επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε
- ich bin so weit
- είμαι έτοιμος
II. weit [vaɪt] ΕΠΊΡΡ
1. weit (räumlich, zeitlich):
- weit
- μακριά
- wie weit?
- πόσο μακριά;
- von weitem
- από μακριά
- weit entfernt sein
- απέχω πολύ
- weit und breit kein Mensch zu sehen
- δε φαίνεται ούτε ψυχή
- er wird es noch weit bringen
- θα φτάσει ψηλά
- bis weit in den Morgen
- μέχρι νωρίς το πρωί
- das liegt weit zurück
- αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν
2. weit (sehr, erheblich):
- weit
- πολύ
- er ist weit über sechzig
- είναι πολύ πάνω από εξήντα
- weit gefehlt!
- έπεσες πολύ έξω!
- bei weitem
- κατά πολύ
- das geht zu weit
- αυτό πάει πολύ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Starker Südwestwind trug das Feuer weiter.
de.wikipedia.org Die Heimniederlagen gingen dann aber auch in der nächsten Saison weiter.
de.wikipedia.org Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.
de.wikipedia.org Weiter stehen zur Verfügung die ausführlich kommentierte Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages in zehn Bänden (Hrsg.
de.wikipedia.org Die Bahntrasse verläuft nun weiter südostwärts und ist teilweise durch die landwirtschaftliche Nutzung des Gebiets bereits an einigen Stellen nicht mehr vorhanden.
de.wikipedia.org