PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ΕΠΊΘ

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide: coupant(e)

scharf Krallen: acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante: aigu(aigüe)

scharf Zähne, Hörner: pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt): épicé(e)

scharf (sehr würzig): fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure: agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist: sévère

scharf Beobachter: perspicace

scharf Bewachung, Kontrolle: strict(e)

scharf Durchgreifen, Maßnahme: drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund: méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition: à balles [réelles]

scharf Bombe, Sprengsatz: amorcé(e)

eine Bombe scharf machen: amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte: mordant(e)

scharf Wind: cinglant(e)

scharf Ablehnung: catégorique

scharf Konkurrenz, Verurteilung: sévère

scharf Kritik: acerbe

scharf Protest: vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung: fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe: aigu(aigüe)

scharf Augen: perçant(e)

scharf Geruchssinn, Gehör: fin(e)

11. scharf ΟΠΤ, ΦΩΤΟΓΡ:

scharf Aufnahme, Bild: net(te)

scharf Brille, Linse: fort(e)

gestochen scharf: parfaitement net(te)

das Bild scharf stellen: faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf: précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab: grand(e) πρόθεμα

scharf Gangart, Ritt, Tempo: très soutenu(e)

wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...: si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve: serré(e)

15. scharf οικ (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft: cochon(ne) οικ

jdn scharf machen: exciter qn

16. scharf οικ (versessen):

auf jdn/etw scharf sein: être dingue de qn/avoir vachement envie de qc οικ

17. scharf οικ (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid: d'enfer οικ

ιδιωτισμοί:

das ist das Schärfste! αργκ: elle est forte celle-là ! οικ

II. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ΕΠΊΡΡ

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen: bien épicer qc

2. scharf (heftig):

scharf ablehnen: catégoriquement

scharf verurteilen: sévèrement

scharf protestieren, kritisieren: énergiquement

3. scharf (genau):

scharf ansehen: fixement

scharf betrachten, beobachten: attentivement

scharf überlegen, nachdenken: bien

scharf analysieren: précisément

scharf aufpassen: faire bien attention

wenn man scharf hinschaut: en y regardant de près

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren: précisément

scharf sehen: nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren: de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren: au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen: soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein: être chargé(e) à balles

scharf schießen: tirer à balles [réelles]

scharf (stark gewürzt)

scharf: piquant

scharf: épicé

scharf: relevé

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine andere Schwierigkeit ist, dass die Vorlage verwölbt ist, was den ganzflächigen Kontakt und damit ein scharfes Duplikat in Frage stellen kann.

de.wikipedia.org

Zutaten sind Hackfleisch vom Rind, feiner Bulgur, Zwiebeln, Knoblauch, scharfe Paprikapaste, Tomatenmark, Zitronen, gemahlener Kreuzkümmel, schwarzer Pfeffer, Salz, gemahlener Koriander, scharfes Paprikapulver und Petersilie.

de.wikipedia.org

Schwangere sollten fettiges und reichliches Essen meiden, auch zu scharfes Essen ist ein guter Nährboden für Sodbrennen.

de.wikipedia.org

Sie haben ein würzig bis pfeffrig-scharfes Aroma, das mit Kresse oder Brunnenkresse vergleichbar ist.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den Gewebefarbbändern ist mit einem dokumentenechten Karbonband ein gestochen scharfes Schriftbild zu erzielen.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό