Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellautore
généralement applicable

geltend ΕΠΊΘ προσδιορ

geltend Preis, Bestimmung, Gesetz
en vigueur
geltend Meinung, Überzeugung
répandu(e)

ιδιωτισμοί:

sich geltend machen Einfluss:
se faire jour
etw geltend machen
faire valoir qc

I. gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gelten (gültig sein):

gelten
être valable
gelten Gesetz, Vorschrift:
être en vigueur
gelten Banknote, Münze:
avoir cours
Einwände gelten lassen
admettre des objections
die Wette gilt!
tope/topez-là!
das gilt nicht!
ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:
être consacré(e) à qn/qc
jdm/einer S. gelten Frage:
concerner qn/qc
jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:
s'adresser à qn/qc
jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:
être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:
valoir pour qn
das gilt auch für dich
c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für σπάνιο] zuverlässig gelten Person:
passer pour [être] fiable
als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:
être considéré(e) comme dépassé(e)
es gilt als sicher, dass
on affirme que +οριστ

II. gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] ΡΉΜΑ μεταβ

viel/wenig gelten Person:
avoir beaucoup/peu d'importance
viel/wenig gelten Meinung:
avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur
was gilt's [o. gilt die Wette]?
qu'est-ce qu'on parie ?

III. gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

es gilt die Ruhe zu bewahren!
il s'agit de garder son calme !

ιδιωτισμοί:

jetzt gilt's!
maintenant, c'est pour de bon !
Καταχώριση OpenDict

gelten ΡΉΜΑ

gelten lassen
admettre
gelten lassen
faire valoir
Καταχώριση OpenDict

gelten ΡΉΜΑ

Zölle von 25 Prozent gelten auf Importe ΟΙΚΟΝ παραδ φρ
des droits de douane de 25 pourcents s'appliquent aux importations
Präsens
ichgelte
dugiltst
er/sie/esgilt
wirgelten
ihrgeltet
siegelten
Präteritum
ichgalt
dugaltest / galtst
er/sie/esgalt
wirgalten
ihrgaltet
siegalten
Perfekt
ichhabegegolten
duhastgegolten
er/sie/eshatgegolten
wirhabengegolten
ihrhabtgegolten
siehabengegolten
Plusquamperfekt
ichhattegegolten
duhattestgegolten
er/sie/eshattegegolten
wirhattengegolten
ihrhattetgegolten
siehattengegolten
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

gestaffelter/geltender Tarif
tarif progressif/en vigueur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bearbeitet ein Urheber erlaubterweise das Werk eines anderen, so erhält der Bearbeiter nach geltender Rechtsprechung ein Mitspracherecht darüber, wie das bearbeitete Werk verwendet werden darf.
de.wikipedia.org
Er entwickelte mehrere Operationstechniken, die die erfolgreiche Behandlung zuvor als unheilbar geltender angeborener Fehlbildungen insbesondere des Magen-Darm-Trakts ermöglichten, und eine weltweit anerkannte Operationstechnik für die chirurgische Behandlung der Trichterbrust.
de.wikipedia.org
Das kann dazu führen, dass die Grenzen geltender Flächentarifverträge verletzt werden, etwa wenn untertarifliches Arbeitsentgelt gezahlt wird.
de.wikipedia.org
Ein erbitterter, als roh und gewalttätig geltender Ferdinandsdorfer hatte den als Sachwalter für seine Gant eingesetzten Nohe mit einem Beil schwer am Kopf verletzt.
de.wikipedia.org
Für jeden Tag, um den diese Frist überschritten wird, erhält der Auftraggeber ein Pönale von 2 % der Auftragssumme (zuzüglich geltender USt).
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό