FESTANGESTELLT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

festangestelltπαλαιότ

festangestellt → fest II.5

I. fest [fɛst] ΕΠΊΘ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme πρόθεμα

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II. fest [fɛst] ΕΠΊΡΡ

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +οριστ

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +οριστ

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux αρσ πλ investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent αρσ placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Berliner Synchron beschäftigt derzeit über 60 festangestellte Mitarbeiter sowie mehr als 3000 Synchronschauspieler, Regisseure und Autoren.

de.wikipedia.org

2014 beschäftigte das Unternehmen über 41.000 Saisonmitarbeiter und 1.700 festangestellte Mitarbeiter ganzjährig.

de.wikipedia.org

Das Verwaltungspersonal besteht aus weiteren 13–15 Mitarbeitern, davon fünf festangestellten Gehilfen für die Kommissionsmitglieder.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde aufgrund einer Petition von festangestelltem Personal und ehrenamtlichen Mitarbeitern eine museale Erhaltung und der Bau einer komplett neuen Lokomotive beschlossen.

de.wikipedia.org

Mit zunächst 200–300 festangestellten Mitarbeitern und 200 Gastwissenschaftlern, dazu noch Doktoranden und Postdocs, sollte es als Innovationszentrum dienen, als Ort zum Ausbrüten neuer Ideen.

de.wikipedia.org