PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

discernement [disɛʀnəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. discernement (capacité de l'esprit à juger clairement):

discernement

Urteilsfähigkeit θηλ

discernement

Urteilskraft θηλ

2. discernement (prudence, réflexion):

discernement

Überlegtheit θηλ

agir avec discernement

überlegt handeln [ou vorgehen]

manquer de discernement

unüberlegt handeln [ou vorgehen]

I. denselben ΑΝΤΩΝ δεικτ, αιτ von derselbe

1. denselben (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

denselben

le même

denselben Lieblingsautor haben

avoir le même auteur préféré

für denselben Sänger schwärmen

raffoler du même chanteur

immer auf denselben Wallach setzen

miser toujours sur le même hongre

2. denselben (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

denselben

le/la même

ich habe denselben Hund/Wellensittich gesehen wie neulich

j'ai vu le même chien/la même perruche que l'autre jour

für denselben Drucker hundert Euros weniger bezahlen

payer cent euros moins cher pour la même imprimante

II. denselben ΑΝΤΩΝ δεικτ,

denselben δοτ von dieselben

er schreibt immer denselben Leuten Ansichtskarten

il envoie ses cartes postales toujours aux mêmes personnes

sie haben denselben Musikern applaudiert, die tags zuvor ausgebuht worden waren

ils ont applaudi les mêmes musiciens qui s'étaient fait huer la veille

dieselben ΑΝΤΩΝ δεικτ,

dieselben ονομ und αιτ Pl von derselbe, dieselbe, dasselbe

dieselben

les mêmes

derselbe [deːrˈzɛlbə] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ ενικ

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

derselbe

le même

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

derselbe

le/la même

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

Raffinement <-s, -s> [rafinəˈma͂ː] ΟΥΣ ουδ τυπικ

1. Raffinement (Vervollkommnung):

Raffinement

raffinement αρσ

2. Raffinement → Raffinesse

Raffinesse <-, -n> [rafiˈnɛsə] ΟΥΣ θηλ

1. Raffinesse χωρίς πλ (Durchtriebenheit):

Raffinesse

ruse θηλ

2. Raffinesse (luxuriöses Detail):

mit allen Raffinessen [ausgestattet]

hyperéquipé(e)

Reglement <-s, -s> [regləˈma͂ː] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Reglement

règlement αρσ

Engagement <-s, -s> [a͂gaʒəˈma͂ː] ΟΥΣ ουδ

1. Engagement τυπικ:

Engagement

engagement αρσ

ihr Engagement für die Umwelt

son engagement pour l'environnement

das militärische Engagement der Amerikaner

l'engagement militaire des Américains

2. Engagement (Verpflichtung):

Engagement eines Künstlers

engagement αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie war nach dem damals modernsten Wissen erbaut worden und hatten einige technische Raffinessen zu bieten.

de.wikipedia.org

Für die Umsetzung des mit allen erdenklichen spieltechnischen Raffinessen ausgestatteten Stückes bedarf es bestimmter Darmsaiten in bestimmten Stimmungen.

de.wikipedia.org

Es umschmeichelt den Körper ohne aufzutragen und verleiht der Frau einen Hauch von verführerischer und glamouröser Raffinesse.

de.wikipedia.org

Er ist von den Raffinessen seines Vorgängers begeistert und beschließt, hier einzuziehen.

de.wikipedia.org

Ihr Englisch war von großer Raffinesse und Schönheit.

de.wikipedia.org