AUSGEBROCHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. aus|brechen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen

s'évader

aus dem Gefängnis ausbrechen

s'évader de prison

aus dem Käfig ausbrechen

s'échapper de la cage

ausgebrochen Häftling

évadé(e)

ausgebrochen Tier

échappé(e)

2. ausbrechen ΣΤΡΑΤ:

ausbrechen Truppen:

rompre l'encerclement

aus einem Kessel ausbrechen

se dégager d'un encerclement

3. ausbrechen μτφ:

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

rompre avec le mariage/une relation

aus dem Trott ausbrechen

rompre avec le traintrain (train-train)

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen) Vulkan:

ausbrechen

entrer en éruption

das Ausbrechen

l'éruption

5. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen Jubel, Krieg:

éclater

ausbrechen Hass, Wut:

se déchaîner

ausbrechen Brand, Seuche:

se déclarer

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

laisser éclater sa joie

in Tränen ausbrechen

fondre en larmes

in Gelächter ausbrechen

éclater de rire

7. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

vor einem Hindernis ausbrechen Tier:

se dérober devant un obstacle

in der Kurve ausbrechen Pkw:

faire une embardée [dans un virage]

8. ausbrechen (austreten):

jdm bricht der Schweiß/Angstschweiß aus

qn se met à suer/à avoir des sueurs froides

II. aus|brechen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

ausbrechen (Wand)

abattre

ausbrechen (Fenster)

percer

Steine aus der Mauer ausbrechen

détacher des pierres du mur

sich δοτ einen Zahn ausbrechen

se casser une dent

Präsens

ich	breche	aus
du	brichst	aus
er/sie/es	bricht	aus
wir	brechen	aus
ihr	brecht	aus
sie	brechen	aus

Präteritum

ich	brach	aus
du	brachst	aus
er/sie/es	brach	aus
wir	brachen	aus
ihr	bracht	aus
sie	brachen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgebrochen
du	bist	ausgebrochen
er/sie/es	ist	ausgebrochen
wir	sind	ausgebrochen
ihr	seid	ausgebrochen
sie	sind	ausgebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgebrochen
du	warst	ausgebrochen
er/sie/es	war	ausgebrochen
wir	waren	ausgebrochen
ihr	wart	ausgebrochen
sie	waren	ausgebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Felsrelief liegt ausgebrochen und verkippt auf einem Hof im Dorf, an eine Hauswand gelehnt.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort ausgebrochen war, führte er wieder das Leben eines Räuberhauptmanns und wurde durch zahlreiche Gewalttaten berühmt und gefürchtet.

de.wikipedia.org

1797 wurde nahezu die gesamte Stadt Opfer eines Großfeuers, das in einer Schmiede der Stadt ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Blasonierung (Wappenbeschreibung): „In rotem Schild ein silberner Balken mit drei schwarzen Kerben am unteren Rand, darüber ausgebrochen drei schwarze Scheiben, in die je ein Rautenblatt gotischer Form wächst.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer enormen Größe seien diese Schollen vielmehr in calderaartigen Erweiterungen der initialen Förderschlote ausgebrochen und dann mit abgesackt.

de.wikipedia.org