PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

verdarb [fɛɐˈdarp] ΡΉΜΑ

verdarb παρατατ von verderben

I. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich δοτ mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich δοτ mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

verdrossΜΟ, verdroßπαλαιότ ΡΉΜΑ

verdross παρατατ von verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

verbot ΡΉΜΑ

verbot παρατατ von verbieten

I. verbieten <verbot, verboten> ΡΉΜΑ μεταβ

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II. verbieten <verbot, verboten> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

verlor [fɛɐˈloːɐ] ΡΉΜΑ

verlor παρατατ von verlieren

I. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

ιδιωτισμοί:

du hast/das hat hier nichts verloren! οικ

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! οικ

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

an Wert δοτ verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung δοτ verlieren

être moins important(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch jeder macht etwas, sie untersuchen erfinden, fragen und schreiben und verdrießen alle Untertanen.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich des Lebens verdrossen, verspricht sich aber selbst, nicht aufzugeben.

de.wikipedia.org

Obgleich unter seiner Aufsicht das Vieh gut gedeiht, so setzen ihn doch die Bauern ab, weil es sie verdrießt, dass er immer auf demselben Berge weidet.

de.wikipedia.org

Der unverheiratet gebliebene, reich gewordene Offizier ließ sich jedoch nicht verdrießen.

de.wikipedia.org

Je länger der Wirrwarr anhielt umso mehr verdross er.

de.wikipedia.org