VERDARB - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

verdarb [fɛɐˈdarp] ΡΉΜΑ

verdarb παρατατ von verderben

I. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich δοτ mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich δοτ mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

I. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich δοτ mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich δοτ mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

Verderben <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Verderben

destin αρσ funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

Präsens

ich	verderbe
du	verdirbst
er/sie/es	verdirbt
wir	verderben
ihr	verderbt
sie	verderben

Präteritum

ich	verdarb
du	verdarbst
er/sie/es	verdarb
wir	verdarben
ihr	verdarbt
sie	verdarben

Perfekt

ich	habe	verdorben
du	hast	verdorben
er/sie/es	hat	verdorben
wir	haben	verdorben
ihr	habt	verdorben
sie	haben	verdorben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdorben
du	hattest	verdorben
er/sie/es	hatte	verdorben
wir	hatten	verdorben
ihr	hattet	verdorben
sie	hatten	verdorben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wo immer er auftritt, bringt er in dieser Filmbiografie Verderben und Tod mit sich.

de.wikipedia.org

Räucherschinken hat seinen Ursprung in kälteren und feuchteren Regionen, in denen das gepökelte Fleisch infolge der hohen Luftfeuchtigkeit durch Schimmelpilze zu verderben droht.

de.wikipedia.org

Eingelegte Nahrungsmittel können etwa ein Jahr gelagert und verzehrt werden, ein vorzeitiges Verderben ist aber immer möglich und gelegentliche Kontrollen daher empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Tod bringt er Verderben über die Welt und Zombies terrorisieren die noch Lebenden.

de.wikipedia.org

Todesengel schweben heran und umkreisen siebenmal das Kreuz, „Ihr Blick war Flamme Verderben ihr Antlitz!

de.wikipedia.org