Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
himself’
Sons

Ton1 <-[e]s, -e> [toːn] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Ton
argile θηλ

Ton2 <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] ΟΥΣ αρσ

1. Ton ΜΟΥΣ:

Ton
son αρσ
halber/ganzer Ton
demi-ton αρσ /ton αρσ [entier]

2. Ton ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ, ΦΥΣ:

Ton
son αρσ

3. Ton οικ (Wort):

keinen Ton sagen
rester muet(te) [ou sans voix]
keinen Ton herausbringen
ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton
ton αρσ [de la voix]
in einem freundlichen/barschen Ton sprechen
parler d'un ton agréable/sec
ich höre das an seinem/ihrem Ton
j'entends cela au ton de sa voix
der Ton gefällt mir nicht
je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton
ich verbitte mir diesen Ton
je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton
ton αρσ
Ton
teinte θηλ
Ton in Ton
ton sur ton

ιδιωτισμοί:

einen furchtbaren Ton am Leib haben οικ
avoir bouffé du lion οικ
der Ton macht die Musik παροιμ
c'est le ton qui fait la chanson
große Töne spucken αργκ
chercher à en mettre plein la vue οικ
große Töne spucken αργκ
frimer οικ
der gute Ton
la bienséance
jdn/etw in den höchsten Tönen loben
encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc
den Ton angeben
donner le ton
hast du Töne! οικ
je rêve ou quoi ? οικ

O-Ton [ˈoː-] ΟΥΣ αρσ (fam)

O-Ton
enregistrement αρσ original

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einem Instrument Töne entlocken
tirer des sons d'un instrument
hast du Töne! οικ
je rêve ou quoi ? οικ
große Töne spucken αργκ
chercher à en mettre plein la vue οικ
sie lässt ihn einzelne Töne nachspielen
elle lui fait répéter des notes après elle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Jahresende gibt es die „Jahres O-Ton-Charts“.
de.wikipedia.org
Bei kurzen O-Tönen ist es vor allem bei aktuellen Beiträgen in Nachrichtenmagazinen auch üblich, dass der Autor die Übersetzung nach dem O-Ton im Rahmen des Manuskript-Textes wiedergibt.
de.wikipedia.org
Der türkische O-Ton ist unterschiedlich laut eingestellt, aber meist so, dass man nicht oder nur mit großer Mühe folgen kann und daher auf die englischen Untertitel angewiesen ist.
de.wikipedia.org
Russischer O-Ton ist in dieser Schnittfassung nicht vorhanden.
de.wikipedia.org
Das Radio-Feature gilt, obwohl mit dem Dokumentar- und O-Ton-Hörspiel verwandt, als eigenständige Funkgattung.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό