I. rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. rennen (schnell laufen):
- rennen
- courir
- gerannt kommen
- arriver en courant
2. rennen οικ (hingehen):
- zum Vorgesetzten rennen
- aller voir son supérieur
- auf die Ämter rennen
- courir les administrations
3. rennen (stoßen):
- an/gegen etw αιτ rennen
- rentrer dans qc
- mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen
- se cogner la tête contre une poutre
II. rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. rennen +haben o sein ΑΘΛ:
- hundert Meter rennen
- courir cent mètres
2. rennen +haben (im Lauf stoßen):
- jdn zu Boden rennen
- renverser qn par terre [en courant]
3. rennen +haben (stoßen):
- jdm ein Messer in die Brust rennen
- enfoncer à qn un couteau dans la poitrine
Rennen <-s, -> ΟΥΣ ουδ
- Rennen (Autorennen)
- course θηλ automobile
- Rennen (Pferderennen)
- course θηλ de chevaux
- ins Rennen gehen
- participer à la course
ιδιωτισμοί:
- ein totes Rennen
- une course ex æquo
- das Rennen ist gelaufen οικ
- les jeux sont faits μτφ
- gut im Rennen liegen
- être bien placé(e)
- mit etw das Rennen machen οικ
- emporter le morceau avec qc οικ
- jdn ins Rennen schicken
- faire entrer qn en lice μτφ
Kopf-an-Kopf-Rennen ΟΥΣ ουδ a. μτφ
- Kopf-an-Kopf-Rennen
- course θηλ au coude à coude
- Kopf-an-Kopf-Rennen
- coude-à-coude αρσ
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennst |
| er/sie/es | rennt |
| wir | rennen |
| ihr | rennt |
| sie | rennen |
| ich | rannte |
|---|---|
| du | ranntest |
| er/sie/es | rannte |
| wir | rannten |
| ihr | ranntet |
| sie | rannten |
| ich | bin | gerannt |
|---|---|---|
| du | bist | gerannt |
| er/sie/es | ist | gerannt |
| wir | sind | gerannt |
| ihr | seid | gerannt |
| sie | sind | gerannt |
| ich | war | gerannt |
|---|---|---|
| du | warst | gerannt |
| er/sie/es | war | gerannt |
| wir | waren | gerannt |
| ihr | wart | gerannt |
| sie | waren | gerannt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kam zu einem dichten Kopf-an-Kopf-Rennen der beiden Großparteien.
de.wikipedia.org Die Wahl wurde dadurch zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen.
de.wikipedia.org Die Umfragen vor der Wahl sahen ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
de.wikipedia.org Es gab zum ersten Mal die Möglichkeit, mehrere Spiele miteinander zu verbinden, was bis zu acht Spielern Kopf-an-Kopf-Rennen gegeneinander ermöglichte.
de.wikipedia.org Als Folge lieferte man sich über die gesamte Spielzeit mit Gebzespor ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Drittligameisterschaft, welches man mit zwölf Punkten Vorsprung deutlich für sich entschied.
de.wikipedia.org