tot [toːt] ΕΠΊΘ
1. tot:
- tot Person, Tier
- mort(e)
- tot geboren [werden]
- [être] mort-né(e)
- tot zusammenbrechen
- tomber [raide] mort(e)
- halb tot
- à moitié mort(e)
2. tot (abgestorben):
- tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer
- mort(e)
3. tot (stillgelegt):
- tot Gleis
- désaffecté(e)
- tot Flussarm
- mort(e)
4. tot οικ (völlig erschöpft):
- [halb] tot sein
- être crevé(e) οικ
5. tot οικ (nicht existent):
- für jdn tot sein
- ne plus exister pour qn
6. tot ΟΙΚΟΝ:
- tot Kapital
- improductif(-ive)
ιδιωτισμοί:
- mehr tot als lebendig οικ
- à moitié mort(e)
- ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!
- je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !
- ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!
- la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Einige der toten Vögel haben sich die Federn angesengt.
de.wikipedia.org Trotz schneller Wiederbelebungsversuche von verletzten Flugbegleitern und einem als Passagier anwesenden Arzt musste sie für tot erklärt werden.
de.wikipedia.org Er konnte nur noch tot aus dem Flugzeugwrack geborgen werden.
de.wikipedia.org Den trifft unvermutet ein Stein an der Schläfe, und er sinkt tot zu Boden.
de.wikipedia.org Ein Spruch aus jener Zeit zeigt recht eindrücklich, was sie von emsischer Herrschaft hielten: „lieber schweizerisch oder schwedisch, lieber tot als emsisch.
de.wikipedia.org