ZÄUMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

zäu·men [ˈtsɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

ein Tier zäumen: to bridle an animal

Zaum <-[e]s, Zäume> [tsaum, πλ ˈtsɔymə] ΟΥΣ αρσ

Zaum: bridle

einem Pferd den Zaum anlegen: to bridle a horse

einem Pferd den Zaum anlegen: to put a bridle on a horse

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten μτφ: to keep sth/sb/oneself in check

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten μτφ: to keep a tight rein on sth/sb/oneself

seine Zunge im Zaum halten τυπικ: to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten τυπικ: to watch one's language

αγγλικά

γερμανικά

headgear (of horses): Zaum αρσ <-(e)s , Zäume> kein pl

bridle: Zaum αρσ <-(e)s , Zäume>

to bridle one's tongue: seine Zunge im Zaum halten

to keep a civil tongue in one's head: seine Zunge im Zaum halten

she couldn't curb her passion: sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten

to keep a curb on sth: etw im Zaum [o. in Schranken] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein: seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

to rein in [or back] ⇆ sth: etw im Zaum halten

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath): seinen Zorn im Zaum halten

Präsens
ich	zäume
du	zäumst
er/sie/es	zäumt
wir	zäumen
ihr	zäumt
sie	zäumen

Präteritum
ich	zäumte
du	zäumtest
er/sie/es	zäumte
wir	zäumten
ihr	zäumtet
sie	zäumten

Perfekt
ich	habe	gezäumt
du	hast	gezäumt
er/sie/es	hat	gezäumt
wir	haben	gezäumt
ihr	habt	gezäumt
sie	haben	gezäumt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezäumt
du	hattest	gezäumt
er/sie/es	hatte	gezäumt
wir	hatten	gezäumt
ihr	hattet	gezäumt
sie	hatten	gezäumt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

seine Zunge im Zaum halten τυπικ: to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten τυπικ: to watch one's language

einem Pferd den Zaum anlegen: to bridle a horse

einem Pferd den Zaum anlegen: to put a bridle on a horse

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten μτφ: to keep sth/sb/oneself in check

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Darstellung des männlichen Geschlechtes zäumt er die Aggressivität seiner Figuren.

de.wikipedia.org

Sie wurden in mit heute vergleichbarer Weise gezäumt.

de.wikipedia.org

Bereits 1798 erschien Klattes erste Schrift zur Pferdehaltung, Heniastik, oder die Kunst Pferde zu zäumen, der zahlreiche weitere folgten, die Klatte zu einem der angesehensten Hippologen im deutschsprachigen Raum machten.

de.wikipedia.org