WEHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wehr¹ <-, -en> [ve:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ οικ

Wehr

fire brigade

Wehr² <-, -en-(e)s, -e> [ve:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Wehr

defence [or αμερικ -se] no πλ

sich αιτ [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

to defend oneself [against sb/sth]

Wehr³ <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΔ

Wehr

weir

I. weh·ren [ˈve:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wehren (Widerstand leisten):

sich αιτ [gegen jdn/etw] wehren

to defend oneself [against sb/sth]

2. wehren (sich widersetzen):

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

to fight against sth

3. wehren (sich sträuben):

sich αιτ dagegen wehren, etw zu tun

to resist doing sth

II. weh·ren [ˈve:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (Einhalt gebieten)

etw δοτ wehren

to prevent a thing spreading

dieser Entwicklung muss schon in den Anfängen gewehrt werden

this development must be nipped in the bud

Wehr- und Wehr·er·satz·dienst·ver·wei·ge·rer ΟΥΣ αρσ

Wehr- und Wehrersatzdienstverweigerer

conscientious objector

αγγλικά

γερμανικά

weir

Wehr ουδ <-(e)s, -e>

to kick out against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw heftig zur Wehr setzen [o. mit Händen und Füßen gegen jdn/etw wehren]

to strike back at sb (defend oneself)

sich αιτ gegen jdn zur Wehr setzen

fight back (defend oneself)

sich αιτ zur Wehr setzen

fight back (struggle, resist)

sich αιτ wehren

barrage

Wehr ουδ <-(e)s, -e>

Präsens

ich	wehre	mich
du	wehrst	dich
er/sie/es	wehrt	sich
wir	wehren	uns
ihr	wehrt	euch
sie	wehren	sich

Präteritum

ich	wehrte	mich
du	wehrtest	dich
er/sie/es	wehrte	sich
wir	wehrten	uns
ihr	wehrtet	euch
sie	wehrten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewehrt
du	hast	dich	gewehrt
er/sie/es	hat	sich	gewehrt
wir	haben	uns	gewehrt
ihr	habt	euch	gewehrt
sie	haben	sich	gewehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewehrt
du	hattest	dich	gewehrt
er/sie/es	hatte	sich	gewehrt
wir	hatten	uns	gewehrt
ihr	hattet	euch	gewehrt
sie	hatten	sich	gewehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Ablauf aus dem See befindet sich ein kleines Wehr.

de.wikipedia.org

Der verletzte Spieler hat dabei weiterhin die Möglichkeit, sich mit seiner Pistole zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen müssen sie sich gegen zwielichtige Gestalten zu Wehr setzen.

de.wikipedia.org

Der häufigste Fall ist das Fernbleiben vom Wehr- oder Ersatzdienst trotz Einberufungsbescheid.

de.wikipedia.org

Anschließend sei er von den Männern attackiert worden und habe sich nur zur Wehr gesetzt, um sein Leben zu retten.

de.wikipedia.org