VORGEWAGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|wa·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vorwagen (hervorzukommen wagen):

sich αιτ [aus etw δοτ] vorwagen

to venture out [of sth]

2. vorwagen (sich zu exponieren wagen):

sich αιτ [mit etw δοτ] [zu weit] vorwagen

to stick one's neck out [too far] [with sth]

jetzt haben sie sich wieder aus ihren Rattenlöchern vorgewagt

they've begun crawling out of the woodwork again now

αγγλικά

γερμανικά

venture

sich αιτ vorwagen

to venture forth into the unknown λογοτεχνικό

sich αιτ in eine unbekannte Welt vorwagen

to spread one's wings

sich αιτ auf neues Terrain vorwagen

Präsens

ich	wage	mich	vor
du	wagst	dich	vor
er/sie/es	wagt	sich	vor
wir	wagen	uns	vor
ihr	wagt	euch	vor
sie	wagen	sich	vor

Präteritum

ich	wagte	mich	vor
du	wagtest	dich	vor
er/sie/es	wagte	sich	vor
wir	wagten	uns	vor
ihr	wagtet	euch	vor
sie	wagten	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgewagt
du	hast	dich	vorgewagt
er/sie/es	hat	sich	vorgewagt
wir	haben	uns	vorgewagt
ihr	habt	euch	vorgewagt
sie	haben	sich	vorgewagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgewagt
du	hattest	dich	vorgewagt
er/sie/es	hatte	sich	vorgewagt
wir	hatten	uns	vorgewagt
ihr	hattet	euch	vorgewagt
sie	hatten	sich	vorgewagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indem er sich aus dem sicheren Bereich bis in die Nähe des Todes vorwagt, schöpft er die Lebens- und Erlebensmöglichkeiten voll aus.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org

Sein Stil klingt einerseits altertümlich, andererseits macht er daraus einen Vorteil, indem er darauf eine Melodie- und Themenimprovisation aufbaut, die sich in Gebiete vorwagt, die andere Pianisten nicht kennen.

de.wikipedia.org

Strandungen zeugen jedoch davon, dass sich die Delfine bei ihrer Beutejagd auch bis in die Küstenregionen vorwagen.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm sich einer Gruppe von Kindern anzuschließen, die sich ebenfalls in den Wäldern verstecken, in die sich die deutschen Soldaten aus Angst vor polnischen Partisanen nur selten vorwagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das sagt eine junge Frau, die seit zwei Jahren in Berlin ist und sich weit vorgewagt hat.

www.goethe.de

It comes from a young woman who ventured out on her own and has been in Berlin for two years.

www.goethe.de

Wer sich also auf eigene Faust aufmacht, sollte darauf achten, in welche Gebiete er sich vorwagt; sonst kann ein Ausflug schnell mit dem virtuellen Tod enden.

www.corsual.com

If you decide to venture out on your own, you should pay attention which region of space you plan to visit; if this part of space belongs to the opposite faction, your journey may end in a sudden (but lucky for you) virtual death.

www.corsual.com