γερμανικά
αγγλικά
I. viel·sei·tig [ˈfi:lzaitɪç] ΕΠΊΘ
1. vielseitig (in vielerlei Hinsicht):
2. vielseitig (vielfach):
II. viel·sei·tig [ˈfi:lzaitɪç] ΕΠΊΡΡ
1. vielseitig (in vieler Hinsicht):
2. vielseitig (in verschiedener Weise):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In diesem Rahmen soll durch die experimentelle Kombination verschiedener Künste ein vielseitiges Publikum angesprochen werden, das in dieser Form sonst nur selten zusammenfindet.
de.wikipedia.org Die Körbe haben dazu beigetragen, dass Drehleitern als vielseitiges Arbeitsgerät für die unterschiedlichsten Aufgaben eingesetzt werden.
de.wikipedia.org Das Gebäude erfuhr Nutzungen als vielseitiges Schulhaus, als Suppenküche für die Armenspeisung, als Kindergarten und Lehrerseminar.
de.wikipedia.org Wegen der Renovierung der alten Spinnereigebäude ist inzwischen ein vielseitiges Angebot von Gewerbebetrieben und Geschäften im Zentrum entstanden.
de.wikipedia.org Der Name des Sporttourers leitet sich vom englischen Begriff versatile system (vielseitiges System) ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.teneues.com Dokumentarische Arbeiten haben den vielseitigen Maestro darüber hinaus nach Tibet, Afghanistan, Haiti, Kuba und Bosnien geführt.
[...][...]
This versatile maestro has also focused his talents on documentary projects in Tibet, Afghanistan, Haiti, Cuba, and Bosnia.
[...][...]
www.folkwang-uni.de Lithografie kombiniert handwerkliche und künstlerische Fähigkeiten als vielseitiges Medium mit didaktischer Qualität ohne Reduzierung auf rein technische Begrifflichkeiten - gestalterische Fähigkeiten, die über reines Einüben von Technik hinaus geht und den Umgang mit Material schulen.
[...][...]
Subject-specific foundations in the various techniques. A versatile medium, lithography combines manual / technical and artistic skills with didactic quality without being reduced to purely technical concepts – design skills that go beyond simple practice of technique to train how to handle the material.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Ein Schwerpunkt unserer Forschung ist die Manipulation einzelner Objekte, z. B. die schonende und vielseitige Handhabung einzelner Zellen und besonders kleiner, wertvoller Zellproben.
[...][...]
In our work, we focus on biomedical applications, e. g. the versatile and low-stress handling of single cells and small, valuable cell samples.
[...][...]
www.odu.de ODU MINI-SNAP bildet hier eine vielseitige Schnittstellenlösung.
[...][...]
Here ODU MINI-SNAP provides a versatile interface solution.
[...][...]
www.international.uni-wuerzburg.de Die Studentengemeinden "Evangelische Studentengemeinde" (ESG) und "Katholische Hochschulgemeinde" (KHG) bieten allen Studierenden - egal welcher Konfession - ein vielseitiges Programm an regelmäßig stattfindenden Aktivitäten, Vorträgen und Treffen.
[...]
The student communities “Evangelische Studentengemeinde” (ESG) and “Katholische Hochschulgemeinde” (KHG) offers all students – regardless of denomination – a versatile program of regularly scheduled activities, lectures and meetings!