VERWALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·wal·tung <-, -en> [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Verwaltung kein πλ (das Verwalten):

Verwaltung

administration no άρθ, no πλ

Verwaltung

management no άρθ, no πλ

2. Verwaltung (Verwaltungsabteilung):

Verwaltung

administration no πλ

Verwaltung

admin no πλ οικ

öffentliche/örtliche Verwaltung

public administration

öffentliche/örtliche Verwaltung

civil service/local [or municipal] government

städtische Verwaltung

municipal authority [or administration]

3. Verwaltung Η/Υ:

Verwaltung

management no άρθ, no πλ

Missstände in der Verwaltung

a number of administrative irregularities

αγγλικά

γερμανικά

maladministration

schlechte [o. ineffiziente] Verwaltung

public administration

öffentliche Verwaltung

controlling

Verwaltung θηλ <-, -en>

general management

allgemeine Verwaltung θηλ

mismanagement

schlechte Verwaltung [o. Führung] [o. Leitung]

bureaucracy (organization)

Verwaltung θηλ <-, -en>

stewardship

Verwaltung θηλ <-, -en>

administration

Verwaltung θηλ <-, -en>

the administration + ενικ/pl ρήμα

die Verwaltung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verwaltung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Verwaltung (Administration)

administration

Verwaltung ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Verwaltung (Lenkung)

controlling

Verwaltung (Lenkung)

management

öffentliche Verwaltung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Verwaltung

public administration

Wertpapierportfolio-Verwaltung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wertpapierportfolio-Verwaltung

equity portfolio management

αγγλικά

γερμανικά

equity portfolio management

Wertpapierportfolio-Verwaltung θηλ

administration (Administration)

Verwaltung θηλ

controlling (Lenkung)

Verwaltung θηλ

public administration

öffentliche Verwaltung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So seien „Arbeiterschutzmaßnahmen“ notwendig, um Missstände zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Decken Privatpersonen Missstände auf und wenden sich an die Tierrechtsorganisation, analysiert, verarbeitet und verbreitet diese das zugespielte Recherchematerial.

de.wikipedia.org

Jedoch steckt in den Stücken immer ein aufklärerischer Anspruch der das Publikum auf Missstände, Probleme und Ungerechtigkeiten seiner Zeit aufmerksam machen will.

de.wikipedia.org

Hanssen, der für seine Unhöflichkeit bekannt ist und gerne intern Missstände anprangert, wird ungewöhnlicher sexueller Vorlieben verdächtigt.

de.wikipedia.org

Damit fehlt es an einem geschriebenen Ausgleichsanspruch für rechtswidrige Eigentumseingriffe, was in der Rechtswissenschaft allgemein als Missstand angesehen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Arbeitsprozesse in öffentlichen Verwaltungen und bei Institutionen zu systematisieren und in Software zu übersetzen - das ist die Kernkompetenz des ttz-Geschäftsbereichs BIOS (Bremerhavener Institut für Organisation und Software).

www.ttz-bremerhaven.de

Systemizing work processes in public administration and institutions and translating these into software – that is the core competence of BIOS (Bremerhaven Institute for Organization and Software), a division of ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Dezentralisierung der Verwaltung ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich fortgeschritten.

www.giz.de

Decentralisation of the administration has been progressing steadily in recent years.

www.giz.de

Die schriftliche Niederlegung der Geschäftsvorgänge, ihre Kontrollierbarkeit und die Vorausplanung, also Kalkulation neuer Aktivitäten, war nur mit einem erhöhten Maß an Schriftlichkeit und Verwaltung zu bewerkstelligen.

www.hnf.de

It was only possible to record and monitor business transactions and plan new activities by increasing written records and administration.

www.hnf.de

Ja, Du wirst endlich in die Plattform integriert anstatt daran herum zu hacken, Ich mag die Tatsache, dass man endlich die Zeit genommen und machte das Plugin-Schnittstelle und Verwaltung Seiten übersetzbar, und da Sie, dass eine gute, Sie erhalten ein kostenloses Blog!

transposh.org

Yes, you are finally integrating with the platform instead of hacking around it, I really like the fact that you finally took the time and made your plugin interface and administration pages translatable, and since you are that good, you get a free blog!

transposh.org

HNF - Rechenmaschinen - Massenprodukte für Technik und Verwaltung

www.hnf.de

HNF - Calculating machines - Mass products in engineering and administration

www.hnf.de