VERLETZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·let·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verletzung ΙΑΤΡ:

Verletzung

injury

innere Verletzung

internal injury

2. Verletzung ΝΟΜ (Verstoß):

Verletzung

violation

Verletzung

infringement τυπικ

Verletzung des Berufsgeheimnisses

breach of professional secrecy

Verletzung des Eigentums

trespass

Verletzung des Garantieversprechens

breach of warranty

Verletzung der Kartellgesetze

antitrust violation

Verletzung der Privatsphäre

violation of privacy

Verletzung des Urheberrechts

infringement of copyright

Verletzung von Warenzeichen

infringement of trademarks

äußere Verletzung

external injury

Verletzung des Dienstgeheimnisses

breach of confidence

jdm Schaden/eine Verletzung zufügen

to harm/injure sb

αγγλικά

γερμανικά

breach of warranty

Verletzung θηλ einer Gewährleistungspflicht

laceration

Verletzung θηλ <-, -en>

fleabite

geringfügige Verletzung

injury

Verletzung θηλ <-, -en>

injury

Verletzung θηλ <-, -en>

intrusion (encroachment)

Verletzung θηλ <-, -en>

lesion

Verletzung θηλ <-, -en>

wound

Verletzung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer seinem Feind Schaden zufügen will, der müsste dessen Übeltaten vertuschen und ihn verteidigen, um ihm die erlösende Strafe vorzuenthalten.

de.wikipedia.org

Hier tauschen Bauernjungen Geschichten von übernatürlichen Wesen aus, die Menschen psychischen Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Später kommen auch tiefe Noten dazu, die dem Lied eine Bass-Begleitung zufügen, jedoch auch mit der E-Gitarre gespielt worden sind.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Im frühen 20. Jahrhundert wurden Seitenschiffe zugefügt und die Kirche bekam eine neue Fassade.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Juli 2012 gab es noch genau neun Verletzungen bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl.

www.giz.de

In July 2012, however, there were only nine injuries, although the number of employees remained the same.

www.giz.de

Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.

m.uefa.com

Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.

m.uefa.com

Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.

www.schwietzke.de

This does not affect the liability for culpable injury to life, physical injury or injury to health; this also applies to the mandatory liability pursuant to the Product Liability Act.

www.schwietzke.de

Auch die Rate erneuter Verletzungen innerhalb von zwei Monaten nach Wiederbeginn der sportlichen Aktivitäten (sekundärer Endpunkt), ist mit 16% unter Plasma versus 14% unter Plazebo nahezu identisch (Odds Ratio [OR] 1,17;

www.arznei-telegramm.de

The rate of new injuries within two months after the resumption of sports activities (secondary endpoint) was also almost identical, at 16% on plasma versus 14% on placebo (odds ratio [OR] 1.17;

www.arznei-telegramm.de

Auch können innere Verletzungen auftreten und das Risiko einer HIV-Übertragung erhöhen.

www.giz.de

Internal injuries can also occur, increasing the risk of HIV infection.

www.giz.de