γερμανικά
αγγλικά
I. nach|zie·hen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. nachziehen (nachträglich anziehen):
- etw nachziehen
-
II. nach|zie·hen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
- [mit etw δοτ] nachziehen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | ziehe | nach |
|---|---|---|
| du | ziehst | nach |
| er/sie/es | zieht | nach |
| wir | ziehen | nach |
| ihr | zieht | nach |
| sie | ziehen | nach |
| ich | zog | nach |
|---|---|---|
| du | zogst | nach |
| er/sie/es | zog | nach |
| wir | zogen | nach |
| ihr | zogt | nach |
| sie | zogen | nach |
| ich | habe | nachgezogen |
|---|---|---|
| du | hast | nachgezogen |
| er/sie/es | hat | nachgezogen |
| wir | haben | nachgezogen |
| ihr | habt | nachgezogen |
| sie | haben | nachgezogen |
| ich | hatte | nachgezogen |
|---|---|---|
| du | hattest | nachgezogen |
| er/sie/es | hatte | nachgezogen |
| wir | hatten | nachgezogen |
| ihr | hattet | nachgezogen |
| sie | hatten | nachgezogen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein anderer weiblicher Trauergast telefoniert während der Sargprozession, während eine zweite Frau sich die Lippen nachzieht.
de.wikipedia.org Daher ist es empfehlenswert, nach dem Anziehen der Radmuttern mit dem Druckluftschrauber (oder vergleichbarem Werkzeug) jede Mutter nochmals mit dem Drehmomentschlüssel nachzuziehen.
de.wikipedia.org Das bearbeitete Teil wird abgestochen und neues Material muss nun nachgezogen werden.
de.wikipedia.org Danach bezieht dieser Teil Stellungen und sichert das Nachziehen der zurück gebliebenen Kräfte bis auf die eigene Höhe.
de.wikipedia.org In den 1960er Jahren wuchs die Anzahl von Studenten stark an, ohne dass die Infrastruktur der Universität im gleichen Maße nachziehen konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de In Deutschland war I See A Darkness ein riesiger Erfolg auf dem Markt und bei den Kritikern – das Buch wurde inzwischen in sieben Sprachen übersetzt - und Kleist zog mit einem Reisetagebuch über Havanna nach.
[...][...]
In Germany I See A Darkness was a huge commercial and critical success – the book has now been translated into seven languages – and Kleist followed it with a travel book on Havana.
[...][...]
www.eurocis.com Modeproduzenten ohne eigene Flächen werden nachziehen müssen, weil es die Modehäuser verlangen."
[...]
Fashion manufacturers without their own spaces will have to follow, because fashion houses demand it."
[...]
www.digitalconcerthall.com Liebe und Wehmut tönen in holden Stimmen, die Nacht der Geisterwelt geht auf in hellem Purpurschimmer, und in unaussprechlicher Sehnsucht ziehen wir den Gestalten nach, die freundlich uns in ihre Reihen winkend im ewigen Sphärentanze durch die Wolken fliegen.«
[...][...]
We hear the gentle spirit-voices of love and melancholy, the night dissolves into a purple shimmer, and with inexpressible yearning we follow the flying figures kindly beckoning to us from the clouds to join their eternal dance of the spheres.”
[...][...]
www.ecommerce-manager.com Es ist zu erwarten, dass demnächst viele Anbieter nachziehen …
[...]
It is expected that many providers will follow soon and go into online trading.
[...]
www.ecommerce-manager.com Besonders in der Lebensmittelbranche werden kleinere Länder nachziehen und zunehmend Produkte, die bisher fast ausschließlich offline gekauft wurden, online anbieten, wie z.B. frische Lebensmittel oder Möbelwaren.
[...][...]
Especially in the food industry, the small countries will follow suit and begin to offer products online that were formerly sold exclusively offline, for instance fresh food or furnishings.
[...]