MECKERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

me·ckern [ˈmɛkɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meckern (der Ziege):

meckern: to bleat

2. meckern μτφ οικ:

[über jdn/etw] meckern: to bellyache οικ [or οικ μειωτ gripe] [about sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

his biggest grouse is about ...: er meckert oft und gerne über +αιτ ... οικ

grouse: meckern

bellyache (complain) about: meckern über +αιτ

grizzle: meckern οικ

to have a beef with sb/sth οικ: über jdn/etw meckern οικ

to have a whinge [about sb/sth]: [über jdn/etw] meckern μειωτ [o. A oft raunzen] οικ

whinge (complain pettily): meckern οικ μειωτ

to grump about sth: über etw αιτ meckern

if you've got any gripes, don't come to me, go to the boss: wenn du etwas zu meckern hast, komm nicht zu mir, sondern geh gleich zum Chef οικ

gripe: meckern οικ μειωτ

bleat goat: meckern

bleat of goat: Meckern ουδ

to carp [about sb/sth]: [über jdn/etw] meckern οικ

Präsens
ich	meckere
du	meckerst
er/sie/es	meckert
wir	meckern
ihr	meckert
sie	meckern

Präteritum
ich	meckerte
du	meckertest
er/sie/es	meckerte
wir	meckerten
ihr	meckertet
sie	meckerten

Perfekt
ich	habe	gemeckert
du	hast	gemeckert
er/sie/es	hat	gemeckert
wir	haben	gemeckert
ihr	habt	gemeckert
sie	haben	gemeckert

Plusquamperfekt
ich	hatte	gemeckert
du	hattest	gemeckert
er/sie/es	hatte	gemeckert
wir	hatten	gemeckert
ihr	hattet	gemeckert
sie	hatten	gemeckert

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

im Meckern ist sie ganz groß: she's quite good at moaning

his biggest grouse is about ...: er meckert oft und gerne über +αιτ ... οικ

if you've got any gripes, don't come to me, go to the boss: wenn du etwas zu meckern hast, komm nicht zu mir, sondern geh gleich zum Chef οικ

to kick about sth: über etw αιτ meckern οικ [o. A a. raunzen]

to grump about sth: über etw αιτ meckern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Meckern klingt immer erschreckend und furchteinflößend.

de.wikipedia.org

Die alte Ziege jedoch leckte ihres Herrn Hände, und meckerte traurig und wie besänftigend.

de.wikipedia.org

Fans werden nichts zu meckern haben.

de.wikipedia.org

Ständig meckern sie an ihr herum, sowohl was ihre Kleidungsauswahl als auch ihr Handykonsum angeht.

de.wikipedia.org

Wirklich meckern kann man über keinen von ihnen, aber loben sollte man sie auch nicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ein Leierkastenmann zieht durch die Gassen zwischen den Ständen, an denen mancherorts Schafe blöken, Ziegen meckern oder sich Esel, Hühner und Meerschweinchen tummeln.

[...]

www.bad-homburg-tourismus.de

[...]

A man with a barrel organ strolls the streets between the stands, many of which have baaing sheep and bleating goats, or donkeys, chickens and guinea pigs.

[...]

www.bad-homburg-tourismus.de

[...]

Ziegen können mehr als nur meckern!

[...]

www.infrarot.de

[...]

Goats can do more than just bleating!

[...]

www.infrarot.de

[...]

Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.