γερμανικά
αγγλικά
hin·ter·le·gen* [hɪntɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw [bei jdm] hinterlegen
- to leave sth [with sb]
- einen Betrag/eine Unterschriftsprobe/eine Sicherheitsleistung [bei jdm] hinterlegen
- to supply [sb with] an amount/a signature/security
- hinterlegte Kaution ΝΟΜ
- caution money
hinterlegen ΡΉΜΑ
- Daten hinterlegen (speichern) Η/Υ λεξ σύναψ
- to store data
- Daten hinterlegen (per Download) Η/Υ λεξ σύναψ
- to download data
- hinterlegter Raster
- background [or laid] tint
- ein Raster hinterlegen
- to lay a tint
- etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen
- to place sth in escrow
αγγλικά
γερμανικά
- pay in
- Geld bei Gericht hinterlegen
- to deposit sth
- etw als Sicherheit hinterlegen
- to leave a deposit
- eine Anzahlung hinterlegen
- to leave sth as a deposit
- etw als Anzahlung hinterlegen
- they had to provide $5000 as surety
- sie mussten 5000 Dollar als Sicherheit hinterlegen
- to lodge sth with sb/sth
- etw bei jdm/etw hinterlegen
- to lodge valuables with sb/sth
- Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen
- to pay a forfeit
- ein Pfand ουδ hinterlegen
γερμανικά
αγγλικά
hinterlegen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- hinterlegen
- deposit
als Sicherheit hinterlegen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- als Sicherheit hinterlegen
- deposit as collateral
αγγλικά
γερμανικά
- lodge
- hinterlegen
- deposit (Geld auf ein Konto)
- hinterlegen
- deposit as collateral
- als Sicherheit hinterlegen
| ich | hinterlege |
|---|---|
| du | hinterlegst |
| er/sie/es | hinterlegt |
| wir | hinterlegen |
| ihr | hinterlegt |
| sie | hinterlegen |
| ich | hinterlegte |
|---|---|
| du | hinterlegtest |
| er/sie/es | hinterlegte |
| wir | hinterlegten |
| ihr | hinterlegtet |
| sie | hinterlegten |
| ich | habe | hinterlegt |
|---|---|---|
| du | hast | hinterlegt |
| er/sie/es | hat | hinterlegt |
| wir | haben | hinterlegt |
| ihr | habt | hinterlegt |
| sie | haben | hinterlegt |
| ich | hatte | hinterlegt |
|---|---|---|
| du | hattest | hinterlegt |
| er/sie/es | hatte | hinterlegt |
| wir | hatten | hinterlegt |
| ihr | hattet | hinterlegt |
| sie | hatten | hinterlegt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seit dem Finale 2008 wird zudem der Ball des Endspiels mit einem andersfarbigen Untergrund hinterlegt, so war dieser 2008 silber und 2009 golden.
de.wikipedia.org Auch konnten Autoschlüssel für Angehörige hinterlegt oder Faxe verschickt werden.
de.wikipedia.org Häufig ist das Schildpatt rückseitig auf der dem Korpus zugewandten Seite pigmentiert oder mit einem farbigen Papier hinterlegt.
de.wikipedia.org Es können mehrere unterschiedliche Schraubfälle (Verschraubungsdaten oder Grenzwerte) hinterlegt werden.
de.wikipedia.org Diesem hinterlegt war ein großes, das gesamte Tuch umfassende, auf der Spitze stehendes, weißes Hakenkreuz.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.e-examinations.fu-berlin.de Mit dem Klick auf den Kommentar-Button öffnet sich ein kleines Fenster, in welches die Prüfungsteilnehmer Anmerkungen und Feedbacks zu einer bestimmten Aufgabe hinterlegen können, z.B. wenn eine Aufgabenstellung nicht eindeutig formuliert ist.
[...]
With a click on the comment button a window will open in which the candidates can leave a comment and feedback regarding specific tasks, for example when instructions are t clear.
[...]
www.e-examinations.fu-berlin.de Mit dem Klick auf den Kommentar-Button öffnet sich ein kleines Fenster, in welches die Prüfungsteilnehmer Anmerkungen und Feedbacks zu einer bestimmten Aufgabe hinterlegen können, z.B. wenn eine Aufgabenstellung nicht eindeutig formuliert ist.
[...]
With a click on the comment button a window will open in which the candidates can leave a comment and feedback regarding specific tasks, for example when instructions aren't clear.
[...]
www.hotel-hecker-braunlage.de Sollten Sie jedoch bereits früher anreisen wollen, so können Sie gerne Ihr Gepäck bei uns hinterlegen.
[...][...]
However, if you should wish to arrive earlier, you are welcome to leave your baggage by us.
[...][...]
www.monchstein.at Für die Dauer Ihres Picknicks hinterlegen Sie Ihren Ausweis als Pfand an der Rezeption und wir bitten Sie nach Ablauf von ca. 4 Stunden den Picknickkorb wieder an das Hotel retour zu geben.
[...][...]
You have to leave your passport / ID card at the reception as a deposit for the duration of the picnic. Please return the basket to the Hotel after about 4 hours.
[...][...]
www.zellamsee.at Wenn Ihr Kind länger im Kinderklub bleibt und Sie das Haus verlassen, hinterlegen Sie bitte Ihre Handynummer bei der Kinderbetreuung.
[...]
If your child stays longer in the children's club, and you leave the house, please leave your phone number with childcare.