γερμανικά
αγγλικά
her·bei|füh·ren [hɛɐ̯ˈbaify:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. herbeiführen (bewirken):
- etw herbeiführen
-
2. herbeiführen ΙΑΤΡ (verursachen):
- etw herbeiführen
-
- etw herbeiführen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | führe | herbei |
|---|---|---|
| du | führst | herbei |
| er/sie/es | führt | herbei |
| wir | führen | herbei |
| ihr | führt | herbei |
| sie | führen | herbei |
| ich | führte | herbei |
|---|---|---|
| du | führtest | herbei |
| er/sie/es | führte | herbei |
| wir | führten | herbei |
| ihr | führtet | herbei |
| sie | führten | herbei |
| ich | habe | herbeigeführt |
|---|---|---|
| du | hast | herbeigeführt |
| er/sie/es | hat | herbeigeführt |
| wir | haben | herbeigeführt |
| ihr | habt | herbeigeführt |
| sie | haben | herbeigeführt |
| ich | hatte | herbeigeführt |
|---|---|---|
| du | hattest | herbeigeführt |
| er/sie/es | hatte | herbeigeführt |
| wir | hatten | herbeigeführt |
| ihr | hattet | herbeigeführt |
| sie | hatten | herbeigeführt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das ist eine Beteiligungsquote von über 50 %, mit der Beschlüsse, für die eine einfache Mehrheit vorgesehen ist, herbeigeführt oder verhindert werden können.
de.wikipedia.org Im Unterschied dazu verweist Mumifizierung auf eine Leichenkonservierung, die zwar ebenfalls künstlich durch besondere Verfahren herbeigeführt wurde, aber von vornherein auf möglichste Langfristigkeit ausgelegt ist.
de.wikipedia.org Hierdurch soll das Ergebnis eines Strukturwandels durch gezielte, marktkonforme Eingriffe beschleunigt herbeigeführt werden, um die Anpassungskosten zu minimieren.
de.wikipedia.org Diese Entscheidung soll mit Hilfe einer Anlageberatung herbeigeführt werden.
de.wikipedia.org Die Abweichungen können absichtlich herbeigeführt sein (z. B. bei einem unrunden Planetengetriebe), können sich aber auch durch Abnutzung oder Reibung einstellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.oehmsclassics.de Diese Sammlung bietet die Möglichkeit, in wunderbarer Klaviermusik der letzten zwei Jahrhunderte zu schwelgen, sowie eine Begegnung mit hervorragenden zeitgenössischen Pianisten herbeizuführen.
[...][...]
This selection offers the opportunity to wallow in the wonderful piano music of the last two centuries and to bring about an encounter with outstanding contemporary pianists.
[...][...]
www.staatsoper-berlin.de Noch einmal bittet Piacere sie, sich das Leben nicht unnötig schwer zu machen, da die Zeit sie ohnehin einholen wird; doch der traurige Ton, in dem diese Bitte vorgetragen wird, führt die Entscheidung herbei:
[...][...]
Once more she asks Piacere not to make life unnecessarily difficult, for time will catch up with her in the end, but the sad tone in which this request is made brings about a decision:
[...][...]
www.metacure.de Trotz der Verfügbarkeit mehrerer medikamentöser Wirkstoffgruppen gegen Diabetes bleibt der Wunsch nach einer sicheren und gut einzuhaltenden Therapie unerfüllt, die auf das gesamte metabolische Syndrom ausgerichtet ist und eine Gewichtsabnahme herbeiführt.
[...][...]
Despite availability of several classes of pharmacological anti-diabetic agents there is still a clear unmet need for a safe treatment that would comprehensively address the entire metabolic syndrome and will bring about weight loss with minimal requirement for patient compliance.
[...][...]
www.bernd.thomsen.de Die auf betriebswirtschaftliche Studiengänge spezialisierte Hochschule SP Jain, die weltweit zu den TOP 100 zählt, wurde von dem Educational Trust initiiert, dessen Gründung mit dem Segen von Mahatma Gandhi erfolgte, der mit gewaltfreiem Widerstand das Ende der britischen Kolonialherrschaft über Indien herbeiführte.
[...][...]
The S.P. Jain Institute of Management and Research, one of the world?s top 100 business schools, was initiated by the Educational Trust, which was founded with the blessing of Mahatma Gandhi, whose nonviolent resistance brought about the end of British colonial rule of India.
[...][...]
www.biokybernetik.com Bei dem Versuch eine körperliche Veränderung herbeizuführen ist es wichtig diese nicht mit Zwang oder Leistungsdruck erreicht sondern durch eine entspannte Haltung.
[...][...]
For the attempt to influence bodily functions and bring about changes it is very important that no coercion or performance pressure is applied, instead one needs to be relaxed as possible.
[...]