γερμανικά
αγγλικά
ge·schmack·los ΕΠΊΘ
1. geschmacklos ΜΑΓΕΙΡ (ohne Geschmack):
2. geschmacklos (taktlos):
3. geschmacklos (nicht ästhetisch):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Grundlage der Suppe bildet die eigentlich geschmacklose, knorpelige Substanz, aus der die Haifischflossen bestehen.
de.wikipedia.org Die Sprache selber ist es, die da höhnt und feixt, grimassiert und spottet, seziert, verzerrt, persifliert, Zitate verhunzt und noch die horrendste Mitteilung durch möglichst geschmacklose Witze und Metaphern bricht.
de.wikipedia.org Der Filmdienst schrieb: „Die vulgäre Sex-Komödie irritiert durch frauenfeindliche, rassistische, homophobe und geschmacklose Kalauer.
de.wikipedia.org Verabreicht wird das geruchs- und geschmacklose Mittel mit Speisen und Getränken oder es wird über präparierte Zigaretten inhaliert.
de.wikipedia.org Auf bewusst geschmacklose Weise wird die amerikanische Mittelstandsfamilie aufs Korn genommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.die-buecherecke.de Vor die Wahl gestellt, nicht übersetzt oder mit einem billigen und geschmacklosen Cover herausgebracht zu werden, würde ich sehr ernsthaft über den gesamten Übersetzungsprozeß nachdenken.
[...][...]
Given the choice between not being translated and being brought out with tasteless, tawdry covers, I would think seriously about the whole process of translation.
[...][...]
www.koalaplan.com Silikon ist geruchlos, geschmacklos und besitzt vor allem der Eigenschaften, die der Bildung von Bakterien, Schimmelpilzen und Gerüchen entgegenwirken.
[...]
Silicone is odourless and tasteless and most importantly silicone will not support the growth of mould or bacteria.
[...]
www.schlemmerinfo.de Ein Beweis dafür, dass die vegetarische Küche nicht eintönig oder geschmacklos sein muss, wenn auch die Speisekarte im Vergleich zu herkömmlichen Lokalen eine etwas eingeschränkte Auswahl bietet.
[...]
This proves that vegetarian cuisine doesn t have to be monotonous or tasteless, even if, in comparison to conventional restaurants, the menu offers a somewhat limited selection.
[...]
www.vice.com Warum muss eigentlich alles in unserer Kultur so verdammt geschmacklos sein?
[...][...]
Why did everything, in culture in general, have to be so fucking tasteless?
[...][...]
de.mimi.hu weisses, geruch- und geschmackloses Pulver (aus Adenin und Guanin);
[...][...]
white, odorless and tasteless loose powder (of adenine and guanine);
[...]