γερμανικά
αγγλικά
I. ge·gen·tei·lig [ˈge:gn̩tailɪç] ΕΠΊΘ
- gegenteilig
- opposite
- etwas/nichts Gegenteiliges
- anything/nothing to the contrary
II. ge·gen·tei·lig [ˈge:gn̩tailɪç] ΕΠΊΡΡ
- gegenteilig
- to the contrary
- sich αιτ gegenteilig entscheiden
- to come to a different decision
αγγλικά
γερμανικά
- converse
- gegenteilig
- Bill and Eric are sparring partners because they enjoy disagreeing with each other
- Bill und Eric liegen ständig miteinander im Clinch, denn sie lieben es, gegenteiliger Meinung zu sein
- to the contrary
- gegenteilig
- contrary
- gegenteilig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Begründet wurde das Badeverbot damit, dass die Gemeinde im gegenteiligen Fall die Kosten für eine regelmäßige Gewasseruntersuchung und weitere Sicherungsmaßnahmen tragen müsste.
de.wikipedia.org Nostalgie als Charakterzug hingegen hat eventuell eher gegenteilige Effekte.
de.wikipedia.org Die gegenteilige Forschungsmeinung lautet, Constantius habe das Amt des Prokonsuls zunächst Themistios angeboten und dann, als dieser es ablehnte, anderweitig darüber verfügt.
de.wikipedia.org Die Außenverzahnung passt hier in die gegenteilige Innenverzahnung, sodass kein Spiel möglich ist.
de.wikipedia.org In der Ideenwelt hingegen ruft sie die gegenteilige Wirkung hervor: Fülle der Ideen und damit Reichtum an Seinsgehalt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Zu einem Sonntag fiel sofort die gegenteilige Geschlechterverteilung auf.
[...][...]
At a Sunday immediately fell on the opposite sex distribution.
[...][...]
www.tableausoftware.com Und mit Tableau haben wir genau die gegenteilige Erfahrung gemacht, dass wir innerhalb kürzester Zeit sehr gute Ergebnisse erzielen konnten.
[...][...]
And with Tableau we had exactly the opposite experience— that we were able to produce very good results within a very short space of time.
[...][...]
www.mpg.de Bei genauerer Betrachtung haben sie keine oder sogar eine gegenteilige Wirkung.
[...][...]
On closer examination, they emerge as having no climate-protecting effect and may even have the opposite one.
[...][...]
merlin.obs.coe.int Im Berufungsverfahren kam der BKS nun zu einem gegenteiligen Ergebnis.
[...][...]
In the appeal proceedings, the BKS came to the opposite conclusion.
[...][...]
www.gasteiner.at Andere wiederum sind in ihrem Charakter genau gegenteilig und streng basisch orientiert.
[...][...]
On the other hand, some have a very opposite character and have a strong alkaline flavour.
[...]