FREIGEMACHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. frei|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

etw freimachen

to stamp sth

etw freimachen (without stamping)

to frank sth

II. frei|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

freimachen

to take time off

III. frei|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. freimachen οικ (freinehmen):

sich αιτ freimachen

to take time off

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

can you take a couple of hours off tomorrow?

2. freimachen (sich ausziehen):

sich αιτ freimachen

to undress

machen Sie sich bitte kurz obenherum frei

please take off your sweater/shirt/t-shirt etc. for a moment

den Oberkörper freimachen

to strip to the waist

αγγλικά

γερμανικά

to free up ⇆ sth time

etw freimachen

disrobe χιουμ

sich αιτ freimachen

to make a letter reply-paid

einen Brief freimachen

prepaid envelope/postcard

freigemachter Umschlag/freigemachte Postkarte

can you get off this afternoon?

kannst du dich heute Nachmittag freimachen?

to pop one's clothes on/off (at the doctor's)

sich αιτ freimachen

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

Präsens

ich	mache	frei
du	machst	frei
er/sie/es	macht	frei
wir	machen	frei
ihr	macht	frei
sie	machen	frei

Präteritum

ich	machte	frei
du	machtest	frei
er/sie/es	machte	frei
wir	machten	frei
ihr	machtet	frei
sie	machten	frei

Perfekt

ich	habe	freigemacht
du	hast	freigemacht
er/sie/es	hat	freigemacht
wir	haben	freigemacht
ihr	habt	freigemacht
sie	haben	freigemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigemacht
du	hattest	freigemacht
er/sie/es	hatte	freigemacht
wir	hatten	freigemacht
ihr	hattet	freigemacht
sie	hatten	freigemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brief- und Paketsendungen von den niederländischen Militärpostämtern sind nach den niederländischen Inlandsgebühren ausreichend freigemacht, sofern sie mit dem Stempel des Militärpostamts gestempelt sind.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung der festgelegten Qualitätsstandards sollen auch große Summen im hessischen Haushalt für den Jugendstrafvollzug freigemacht werden.

de.wikipedia.org

Päckchen aus der Heimat mussten freigemacht werden, Päckchen in die Heimat sollten freigemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Weg für eine gemeinsame Kirchenreform war endlich frei, die jetzt auch eine Einigung mit den Hussiten freimachte.

de.wikipedia.org

Um den Weg für diese Interessenten freizumachen, gab der Insolvenzverwalter die Lizenz zur Neuausschreibung an die Medienanstalt zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Deutschland steht das Wort „frankieren“ für das Freimachen einer Postsendung.

www.waterfranchise.com

In Germany, the word ”to frank” means to stamp a letter to ensure free delivery.

www.waterfranchise.com

Wenn die Pakete über die DHL Online Frankierung freigemacht werden, sparen Sie bis zu 2 EUR Paketporto.

www.dhl.de

If the parcels are franked using the DHL Online Franking service you will save up to EUR 2.00 in postage.

www.dhl.de