PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. ex·plo·si·ons·ar·tig ΕΠΊΡΡ

explosionsartig

explosively

in den letzten Jahren ist das Internet explosionsartig gewachsen

the last few years have seen the internet just keep on growing

sich explosionsartig verbreiten Gerücht, Virus

to spread like wildfire

II. ex·plo·si·ons·ar·tig ΕΠΊΘ

explosionsartig

explosive

explosionsartig Zunahme

phenomenal

αγγλικά

γερμανικά

exploding population

explosionsartig wachsende [o. zunehmende] Bevölkerung

explosively

explosionsartig

to grow explosively

explosionsartig ansteigen [o. wachsen]

there has been an explosion in demand for computers in the last few years

in den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Computern explosionsartig angestiegen

explode population

explosionsartig zunehmen [o. wachsen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Wasseranteil in den eingespritzten Kraftstofftröpfchen verdampft explosionsartig, was den Dieselkraftstoff weiter zerstäubt und zu einer gleichmäßigeren und vollständigeren Verbrennung führt.

de.wikipedia.org

Dies führte später zusammen mit der Folter als Verhörmethode zu der explosionsartigen Ausbreitung der Beschuldigungen.

de.wikipedia.org

Mitverantwortlich für die explosionsartige Ausbreitung waren Spinnweben in den Giebeln.

de.wikipedia.org

Durch Einwirkung von Licht in Anwesenheit von Luft-Sauerstoff bilden sich jedoch organische Peroxide, die leicht und explosionsartig zerfallen können.

de.wikipedia.org

Eine Form möchte sich aus Atomen bilden und fällt sofort explosionsartig in sich zusammen, bis sie es zum Ende hin fast schafft stabil zu bleiben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter diesen Bedingungen, wie sie oft in beheizten Zimmern vorhanden sind, können sie sich regelrecht explosionsartig vermehren.

de.mimi.hu

Under these conditions, as they are often present in heated rooms, they can literally multiply explosively.

de.mimi.hu

Es ist immer warm und feucht, organisches Material und Mikroorganismen werden reichlich in den Filter eingespült und letztere vermehren sich explosionsartig.

www.bayrol.de

It is always warm and damp, plenty of organic material and micro-organisms end up in the filter where they multiply explosively.

www.bayrol.de

Diese vermehren sich dadurch explosionsartig und somit können die biologischen Abläufe schneller und effektiver stattfinden.

www.lithos-minerals.at

Their number increases explosively and so the biological cycle can proceed faster and more effective.

www.lithos-minerals.at

Die Sauerstoffdiebe vermehren sich dadurch explosionsartig.

de.mimi.hu

The oxygen thieves multiply by explosively.

de.mimi.hu

Ihn interessiert, neben den Limousinen der Typen 180 und 300 vor allem der Rennsportwagen 300 SL ( W 194 ), dessen grandiose Erfolge die Stimmung für die Marke Mercedes-Benz in den Vereinigten Staaten explosionsartig in die Höhe treiben.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Apart from the series 180 and 300 Saloons, he was particularly interested in the 300 SL ( W 194 ) racing sports car, whose great successes boosted the popularity of the Mercedes-Benz brand in the United States explosively.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com