PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

er·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ersetzen (austauschen):

etw [durch etw αιτ] ersetzen

to replace sth [with sth]

2. ersetzen (vertreten):

[jdm] jdn/etw ersetzen

to replace [sb's] sb/sth

er ersetzt dem Kind den Vater

he's a replacement father to the child

3. ersetzen (erstatten):

jdm etw ersetzen

to reimburse sb for sth

Video kann das Kinoerlebnis nicht ersetzen

video cannot replace going to the cinema

du kannst ihm den fehlenden Vater nicht ersetzen

you can't replace his father

αγγλικά

γερμανικά

to reimburse sth

etw ersetzen

to supplant sb/sth

jdn/etw ersetzen [o. ablösen]

to replace sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [durch jdn/etw] ersetzen

to replace sth

etw ersetzen

to replace a loss

einen Schaden ersetzen

to sub sth for sth

etw durch etw αιτ ersetzen

to supersede sb/sth

jdn/etw ersetzen [o. ablösen]

to displace sth/sb

etw/jdn ersetzen [o. ablösen]

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A with B οικ

A durch B ersetzen

den Fahrbahnbelag ersetzen ΥΠΟΔΟΜΉ

resurfacing

Präsens

ich	ersetze
du	ersetzt
er/sie/es	ersetzt
wir	ersetzen
ihr	ersetzt
sie	ersetzen

Präteritum

ich	ersetzte
du	ersetztest
er/sie/es	ersetzte
wir	ersetzten
ihr	ersetztet
sie	ersetzten

Perfekt

ich	habe	ersetzt
du	hast	ersetzt
er/sie/es	hat	ersetzt
wir	haben	ersetzt
ihr	habt	ersetzt
sie	haben	ersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ersetzt
du	hattest	ersetzt
er/sie/es	hatte	ersetzt
wir	hatten	ersetzt
ihr	hattet	ersetzt
sie	hatten	ersetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist ein Konzeptkünstler, der eine Vielzahl von Medien wie Video und Installationen verwendet, oft in Zusammenarbeit mit anderen Künstlern und der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr startete auch die Video-Edition „Österreich in historischen Filmdokumenten“ und die erste Sommerkino-Retrospektive („Laurel & Hardy“) im Augarten mit Kinozelt und Open Air im Garten des Filmarchivs.

de.wikipedia.org

Der DVD & Video Guide lobte die „starke, glaubwürdige“ Darstellung der Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Basis einer Unterrichtseinheit bildet in der Regel ein Video.

de.wikipedia.org

Er kritisierte mangelhafte Unterstützung durch Mediakraft und warf dem Unternehmen undurchsichtige und unfaire Vertragsbedingungen, Zahlungsausstände und Löschungen von Videos vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gemälde war für den Altar des rechten Querschiffs des Petersdoms bestimmt, wo die Reliquien des Heiligen aufbewahrt werden, und verblieb dort bis ins 18. Jahrhundert, als es durch eine in Mosaik ausgeführte Kopie ersetzt und in den Papstpalast auf dem Quirinal gebracht wurde.

mv.vatican.va

Painted for the altar of the right transept of St Peter s Basilica in which the relics of the Saint are preserved, the painting remained there until the eighteenth century when it was replaced by a copy in mosaic and transferred to the pontifical palace of the Quirinal.

mv.vatican.va

Arme Familien haben zunehmend die Möglichkeit, ihre gesundheitsschädlichen traditionellen Kochstellen und Kerosinlampen zu ersetzen.

www.giz.de

Poor families are increasingly able to replace unhealthy traditional stoves and kerosene lamps.

www.giz.de

Weitere Mittel werden bei Bedarf von Unternehmen oder gemeinnützigen Stiftungen eingeworben, um neue oder gebrauchte Fahrzeuge anzuschaffen oder größere Ausrüstungsgegenstände zu ersetzen.

www.giz.de

Funds are also raised from companies or charitable trusts when the need arises to buy new (second-hand) vans or to replace major items of equipment.

www.giz.de

Verzeichnisbäume und Kommandozeilen auf der Ebene des Betriebssystems werden ersetzt durch die "Grafische Benutzeroberfläche" a la "Apple Macintosh" oder "Windows 95" mit dem Schreibtisch als universeller Metapher.

www.hnf.de

Directory trees and command lines on the operating system level were replaced by graphical user interfaces à la Apple Macintosh or Windows 95, using the "desktop metaphor".

www.hnf.de

Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.

www.giz.de

The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.

www.giz.de