Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
p. c.
intrusive
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auf·dring·lich ΕΠΊΘ

1. aufdringlich (zudringlich):

aufdringlich
obtrusive
aufdringlich
importunate τυπικ
aufdringlich
pushy οικ
ein aufdringlicher Mensch
an insistent person
aufdringlich werden
to become obtrusive
aufdringlich werden
to get pushy οικ

2. aufdringlich (zu intensiv):

ein aufdringlicher Geruch
a pungent [or powerful] smell

3. aufdringlich (schreiend):

aufdringlich
loud
aufdringlich
powerful
aufdringlich sein
to be loud [or powerful]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
obtruder
aufdringliche Person
brash manner
aufdringliche Art
ballyhoo οικ
laute und aufdringliche Werbung
obtrusively
aufdringlich
to behave obtrusively
aufdringlich sein
importunate (annoyingly)
aufdringlich μειωτ
intrusive
aufdringlich μειωτ
officious
aufdringlich
officiously
aufdringlich
meddling (annoying)
aufdringlich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

I don't wish to presume, but shouldn't you apologize to her?
ich will ja nicht aufdringlich sein, aber solltest du dich nicht bei ihr entschuldigen?
I don't wish to pry, but ...
ich möchte ja nicht aufdringlich sein, aber ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Über aufdringliche Fans und Grenzüberschreitungen sagte er: „Natürlich ist manche Fanpost ein bisschen schräg, grundsätzlich kann ich die häufige Mediendarstellung, Fans seien völlig verrückte Wesen, aber wirklich nicht nachvollziehen.
de.wikipedia.org
Lamas spucken in der Regel, um ihre Dominanz in der Herde zu zeigen, das Rangverhältnis zwischen den Artgenossen zu klären oder aufdringliche Artgenossen auf Distanz zu halten.
de.wikipedia.org
Der aufdringliche und hyperaktive Wybie hat die Sprache verloren und kann das Mädchen nicht mehr unterbrechen.
de.wikipedia.org
Eine aufdringliche Verschulung des Spiels kann allerdings zum Spielverdruss führen.
de.wikipedia.org
Beispielsweise werden Vulgärsprache, grobe Umgangsformen und rüpelhaftes Benehmen oder das aufdringliche Zurschaustellen von Reichtum oder sexuellen „Vorzügen“ als vulgär empfunden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
[...]
www.poeckl.at
[...]
Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
[...]
www.poeckl.at
[...]
Die Mädchen bedienen Sie ohne Getränkeanimation und belästigen Sie nicht mit aufdringlichen Einladungsfragen.
www.casabianca.at
[...]
Our girls serve your drinks without being obtrusive.
www.casabianca.at
[...]
Dieser Stoff ist fantastisch, er schimmert silbern, ohne aufdringlich zu wirken, einfach nur edel.
[...]
www.lunasolmode.com
[...]
This material is fantastic, it shimmers silver, without being obtrusive, just fine.
[...]
www.lunasolmode.com
[...]
Die Bilder wirken ebenso poetisch wie der Text, niemals aufdringlich und immer mit dem Mut, auch andere Sichtweisen als die gewohnte zuzulassen.
[...]
www.litrix.de
[...]
The pictures are just as poetic as the text: they are never obtrusive, yet always bold enough to show things in unusual ways.
[...]
www.litrix.de
[...]
Verhalten zieht herüber, um in aufdringlicher Manier mehr Dokumente zu manipulieren (auch als AJAX bekannt;
[...]
meiert.com
[...]
Behavior moving over to manipulate more documents in an obtrusive fashion (also known as AJAX;
[...]
meiert.com

Αναζήτηση στο λεξικό