WIDERSPRUCHES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wi·der·spruch <-(e)s, ohne pl -(e)s, -sprüche> [ˈvi:dɐʃprʊx] ΟΥΣ αρσ

1. Widerspruch kein πλ (das Widersprechen):

Widerspruch

contradiction

Widerspruch

dissent

in [o. im] Widerspruch zu etw δοτ

contrary to

2. Widerspruch (Unvereinbarkeit):

Widerspruch

inconsistency

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

to conflict with sth

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

to be inconsistent with sth

3. Widerspruch ΝΟΜ (Einspruch):

Widerspruch gegen +αιτ

protest against

Widerspruch gegen +αιτ

objection to

Widerspruch [gegen etw αιτ] einlegen

to file [or make] an objection [against sth]

Widerspruch [gegen etw αιτ] einlegen

to make a protest [against sth]

Widerspruch erheben

to raise objections

Widerspruch erheben

to lodge an objection [or opposition]

ein lautstarker Protest/Widerspruch

a strong protest

αγγλικά

γερμανικά

contentiously

Widerspruch hervorrufend

incongruity

Widerspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

contradictorily

im Widerspruch dazu

oxymoron

Widerspruch in sich αρσ

contradiction of

Widerspruch αρσ <-(e)s> kein pl gegen +αιτ

contradiction

Widerspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

a contradiction in terms

ein Widerspruch in sich

inconsistency (contradiction)

Widerspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

discrepancy

Widerspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to be antithetic to sth

zu etw δοτ im Widerspruch stehen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ist die Allwissenheit Gottes ein Widerspruch zum freien Willen des Menschen?

www.immanuel.at

Is the omniscience of God a contradiction of human free will?

www.immanuel.at

Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.

www.sixpackfilm.com

Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.

www.sixpackfilm.com

Für Bentley besteht kein Widerspruch zwischen absolutem Luxus und purem Adrenalin.

www.teneues.com

For Bentley there is no contradiction between supreme luxury and sheer exhilaration.

www.teneues.com

Gleichzeitig setzteb sich die verbleibenden soziokulturellen Widersprüche und die noch im Gange befindliche Neupositionierung die Notwendigkeit von Fragestellungen fort, die über die formalen Aspekte der Kunst hinausgehen.

universes-in-universe.org

At the same time, the remaining socio-cultural contradictions and the repositioning, still underway, of distinct identities, have preserved the need for questioning that goes beyond the formal aspects of art.

universes-in-universe.org

"Das Ziel der Ausstellung States of Exchange ist es zu zeigen, wie die Künstler in Kuba mit den Widersprüchen, Doppeldeutigkeiten und dem sozialen Verhalten im kubanischen Alltag umgehen, wobei sie zu einer kritischen Kultur gehören, die im Lande seit Mitte der 1980er Jahre dominiert.

universes-in-universe.org

"States of Exchange aims to show how artists in Cuba discuss contradictions, ambiguities and social negotiations in Cuban life, leading a critical culture that prevails in the country since the mid 80s.

universes-in-universe.org