Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Milliardstel
Detours

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Um·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Umweg
detour
Umweg
long way round
ein großer [o. weiter] [o. ziemlicher] Umweg sein
to be completely out of the way
einen Umweg machen/gehen/fahren
to make a detour
einen Umweg machen/gehen/fahren
to go the long way round
etw auf Umwegen erfahren
to find out about sth indirectly
auf Umwegen sein Ziel erreichen
to achieve one's goal the roundabout way
auf dem Umweg über jdn
indirectly through [or via] sb
einen Umweg fahren
to make a detour
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
circuitous route
Umweg αρσ <-(e)s, -e>
detour
Umweg αρσ <-(e)s, -e>
to make [or αμερικ take] a detour
einen Umweg machen [o. fahren]
indirectness route
Umweg αρσ <-(e)s, -e>
to take a devious route
einen Umweg fahren
directly
ohne Umwege
better take an indirect route through the suburbs
fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte
to take a roundabout route
einen Umweg machen
to be [a bit] out of sb's way
ein [kleiner] Umweg für jdn sein
to go out of one's way to do sth
einen Umweg machen, um etw zu tun

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Umweg

Umweg
deviation
Umweg
detour
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
deviation
Umweg

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einen Umweg fahren
to make a detour
ein großer [o. weiter] [o. ziemlicher] Umweg sein
to be completely out of the way
einen Umweg machen/gehen/fahren
to make a detour
einen Umweg machen/gehen/fahren
to go the long way round
auf dem Umweg über jdn
indirectly through [or via] sb
einen Umweg gehen
to make a detour
to go out of one's way to do sth
einen Umweg machen, um etw zu tun
to be [a bit] out of sb's way
ein [kleiner] Umweg für jdn sein
to go out of one's way to do sth
einen Umweg machen, um etw zu tun
better take an indirect route through the suburbs
fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Der Blick auf den Meander des Colorado am Overlook entschädigte uns in jedem Fall für den Umweg von 3-4 Stunden Autofahrt.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
The view of the meander of the Colorado at the overlook compensated for the detour of a 3-4 hours drive.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
"O Tapaaxamo" bedeutet, einen Umweg zu machen, weil es dem eigenen Überleben abträglich wäre, in diesem Moment mit jemand das Essen teilen zu müssen.
universes-in-universe.org
[...]
"O Tapaaxamo" means to make a detour because it would be detrimental to one's survival to share food at this time.
universes-in-universe.org
[...]
So richtig gelohnt hatte sich der Umweg aber nicht, denn günstig waren die Preise in Panguitch nicht.
www.ronny-pannasch.de
[...]
However, the detour was not worth it because the prices in Panguitch were not favorable.
www.ronny-pannasch.de
[...]
Keine Umwege und stattdessen lieber viele lange Pausen Das nächste Jahr werde ich übrigens deutlich extravaganter gekleidet und von vornherein mitlaufend geplant zum CSD gehen – und dann werde ich auf unzähigen Fotos zu sehen sein.
zoe-delay.de
[...]
No detours and instead prefer many long pauses The next year I'll be dressed the way much more extravagant and contact following planned from the outset to go to the CSD – and then I'll be on display at unzähigen Photos.
zoe-delay.de
[...]
Im August machten wir auf unserem Heimweg von Hamm ins Allgäu einen kleinen Umweg über den Rhein wo wir eine Nacht in der Nähe von Bonn verbrachten.
[...]
itbglobetrotter.de
[...]
In August, we did a bit of a detour on our way back home from Hamm and stopped at the Rhine river where we stayed for a night close to Bonn.
[...]
itbglobetrotter.de

Αναζήτηση στο λεξικό