γερμανικά
αγγλικά
Sor·ge·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ
- Sorgerecht
- custody [right]
- gemeinsames Sorgerecht
- joint custody
αγγλικά
γερμανικά
- legal separation (of child and parent)
- gesetzliche Regelung des Sorgerechts
- sole custody
- alleiniges Sorgerecht
- joint custody
- gemeinsames Sorgerecht
- tug of love
- Streit um das Sorgerecht für das Kind
- custody ΝΟΜ of
- Sorgerecht ουδ <-(e)s> kein pl für +αιτ
- to award [or give][or grant]custody of a child to sb
- jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]
- to get [or receive]custody [of sb/sth]
- das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o. erhalten]
- tug-of-love parents
- Eltern, die um das Sorgerecht streiten
- to receive custody of one's children
- das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Familie hat auch eine gute rechtliche Absicherung: Vom Unterhaltsrecht bis zum Sorgerecht sind die gesetzlichen Regelungen für diese Familienform am umfangreichsten.
de.wikipedia.org Dies gilt unabhängig davon, ob der jeweilige Elternteil auch das Sorgerecht für sein Kind innehat.
de.wikipedia.org 1824 wurde ihm in einem gerichtlichen Verfahren mit seiner zweiten Ehefrau das Sorgerecht für seine Kinder entzogen.
de.wikipedia.org Die Eltern trennten sich 1988, die Frage des Sorgerechts hatte erhebliche Auseinandersetzungen zwischen den Eltern zur Folge, bei denen das Thema Homosexualität eine Rolle spielte.
de.wikipedia.org Das Sorgerecht über seine Söhne wurde ihm gerichtlich zugesprochen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Als Anwältin habe ich viele Mandantinnen, die sich scheiden lassen wollen und nicht wissen, wie sie ihr Sorgerecht behalten und ihre Güter trennen können.
[...][...]
As a female lawyer I have a lot of female clients who want a divorce but who do not know how to retain custody of their children and separate their assets.
[...][...]
international.ruhr-uni-bochum.de Alleinerziehende, denen das alleinige Sorgerecht oder zumindest das Aufenthaltsbestim-mungsrecht zusteht, können das Elterngeld zum Ausgleich wegfallenden Erwerbseinkommens beziehen und aufgrund der fehlenden Partnerin oder des fehlenden Partners die vollen 14 Monate Elterngeld in Anspruch nehmen.
[...][...]
Single parents who have sole custody or at least the right to determine the place of residence can receive parental allowance to compensate for their loss of earnings and, due to the absence of a partner, claim the full 14 months for themselves.
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Sie darf ihn nun unter Aufsicht besuchen, aber wir hoffen, dass sie für Amaton nicht das Sorgerecht erhalten wird, da sie in unseren Augen nicht geeignet ist für ein kleines Kind die Verantwortung zu übernehmen und kein wirkliches Interesse an Amaton hat.
[...][...]
Now she is allowed to visit him under supervision, but we hope that she will not get custody, since she is in our opinion not suited to take over responsibility for a small child, also she is not really interested in Amaton.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Nicht wenigen der Teilnehmer hat ein Familiengericht den Besuch des bundesweit etablierten Kurses auferlegt – nach juristischer Auseinandersetzung über Sorgerecht oder Unterhalt.
[...][...]
Many of those attending the course, which is now known nationwide, are here because a Family Court has ordered them to take it – following legal disputes concerning child custody or maintenance claims and obligations.
[...]