DOKUMENTSAMMLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Do·ku·men·tar·fil·mer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Dokumentarfilmer(in)

documentary [film] maker

Do·ku·men·tar(in) <-s, -e> [dokumɛnˈta:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Dokumentar(in)

documentalist

Ver·samm·lungs·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Versammlungsleiter(in)

organizer of a public meeting

HTML-Do·ku·ment ΟΥΣ ουδ Η/Υ

HTML-Dokument

HTML document

Ge·dicht·samm·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gedichtsammlung (eines Dichters)

collection of poems

Gedichtsammlung (verschiedener Dichter)

anthology of poetry [or verse]

Kunst·samm·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Kunstsammlung

art collection

I. do·ku·men·tie·ren* [dokumɛnˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dokumentieren (durch Dokumente belegen):

etw dokumentieren

to document sth

2. dokumentieren μτφ (zeigen):

etw dokumentieren

to reveal [or demonstrate] sth

II. do·ku·men·tie·ren* [dokumɛnˈti:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (zum Ausdruck kommen)

etw dokumentiert sich in etw δοτ

sth reveals itself [or is revealed] [or is shown] in sth

I. do·ku·men·ta·risch [dokumɛnˈta:rɪʃ] ΕΠΊΘ

dokumentarisch

documentary

II. do·ku·men·ta·risch [dokumɛnˈta:rɪʃ] ΕΠΊΡΡ (mit Dokumenten)

dokumentarisch

by providing documentary evidence

etw dokumentarisch beweisen

to prove sth by providing documentary evidence

Do·ku·men·ta·ti·on <-, -en> [dokumɛntaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Dokumentation (Sammlung von Nachweisen):

Dokumentation

documentation

2. Dokumentation (Beschreibung):

Dokumentation

documents πλ

Dokumentation

documentation

3. Dokumentation τυπικ (Zeugnis):

Dokumentation

proof

Καταχώριση OpenDict

Puppensammlung ΟΥΣ

Puppensammlung θηλ

doll collection

Puppensammlung θηλ

collection of dolls

Dokumentenakkreditiv ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Dokumentenakkreditiv

documentary letter of credit

Dokumentenakkreditiv

straight-line letter of credit αμερικ

Transportdokument ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Transportdokument (Frachtpapier)

transport document

Hauptversammlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Hauptversammlung

annual general meeting

dokumentieren ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dokumentieren

document

Dokumentwährung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dokumentwährung

document currency

Börsenversammlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Börsenversammlung

exchange session

Generalversammlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Generalversammlung

general meeting of shareholders

Vollversammlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Vollversammlung

general assembly

Dokumenteninkasso ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Dokumenteninkasso

documentary collection

Vertreterversammlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Vertreterversammlung

representatives' assembly

Präsens

ich	dokumentiere
du	dokumentierst
er/sie/es	dokumentiert
wir	dokumentieren
ihr	dokumentiert
sie	dokumentieren

Präteritum

ich	dokumentierte
du	dokumentiertest
er/sie/es	dokumentierte
wir	dokumentierten
ihr	dokumentiertet
sie	dokumentierten

Perfekt

ich	habe	dokumentiert
du	hast	dokumentiert
er/sie/es	hat	dokumentiert
wir	haben	dokumentiert
ihr	habt	dokumentiert
sie	haben	dokumentiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dokumentiert
du	hattest	dokumentiert
er/sie/es	hatte	dokumentiert
wir	hatten	dokumentiert
ihr	hattet	dokumentiert
sie	hatten	dokumentiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die von der Generalversammlung erlassene Satzung.

de.wikipedia.org

Das höchste Leitungsorgan ist die Generalversammlung; sie setzt sich aus den Delegierten der regulären und assoziierten Mitgliedsverbände zusammen.

de.wikipedia.org

Die Generalversammlung genehmigt auch den Jahresbericht des Vorstandes.

de.wikipedia.org

Dem Staat wurde hiermit von der UN-Generalversammlung größere Bedeutung in internationalen Angelegenheiten beigemessen.

de.wikipedia.org

Eine ausserordentliche Generalversammlung kann auf Beschluss des Vorstandes einberufen werden oder auf Antrag von 25 % der aktiven Mitglieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die Relevanz eines Begriffes in einem Dokument bzw. in einer Dokumentsammlung abschätzen und somit auch die Relevanz der medizinischen Begriffe in unserem medizinischen Glossar bewerten zu können, wurden verschiedene Studien durchgeführt.

www.hon.ch

Studies were undertaken to provide an estimate of the relative importance of a term in a document and in a collection of documents, allowing us to weight each medical term included in our medical glossary.

www.hon.ch