AUSHÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|hän·gen ΡΉΜΑ μεταβ (hinhängen)

1. aushängen (durch Aushang bekannt machen):

etw aushängen

to put up sth χωριζ

Plakate aushängen

to post [or χωριζ put up] bills

2. aushängen (aus den Angeln heben):

etw aushängen

to unhinge sth

etw aushängen

to take sth off its hinges

die Haken von etw δοτ aushängen

to unhook sth

II. aus|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ (ausgehängt sein)

aushängen

to be/have been put up

am schwarzen Brett aushängen

to be on the notice board

III. aus|hän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aushängen

to drop out

die Falten im Kleid werden sich aushängen

the creases will drop out of the dress

Aus·hang <-(e)s, -hän·ge> ΟΥΣ αρσ

Aushang

announcement

Aushang

notice

Aushang (das Aushängen)

posting

etw durch Aushang bekannt geben

to put up a notice about sth

αγγλικά

γερμανικά

to unmount sth Η/Υ

etw aushängen

noticeboard

Aushang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

advert (on a notice board)

Aushang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

to display sth (on a noticeboard)

etw aushängen

to stick up a notice

einen Aushang machen

to stick up a notice

eine Mitteilung aushängen

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

advertisement (on a noticeboard) for

Aushang αρσ <-(e)s, -hän·ge> für +αιτ

to advertise sth (on a noticeboard)

etw in einem Aushang anbieten

advertise (on a noticeboard)

einen Aushang machen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

timetable

Fahrplan (als Aushang)

Präsens

ich	hänge	aus
du	hängst	aus
er/sie/es	hängt	aus
wir	hängen	aus
ihr	hängt	aus
sie	hängen	aus

Präteritum

ich	hängte / ιδιωμ hing	aus
du	hängtest / ιδιωμ hingst	aus
er/sie/es	hängte / ιδιωμ hing	aus
wir	hängten / ιδιωμ hingen	aus
ihr	hängtet / ιδιωμ hingt	aus
sie	hängten / ιδιωμ hingen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
du	hast	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
er/sie/es	hat	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
wir	haben	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
ihr	habt	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
sie	haben	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
du	hattest	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
er/sie/es	hatte	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
wir	hatten	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
ihr	hattet	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen
sie	hatten	ausgehängt / ιδιωμ ausgehangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es werden vier Aufgaben aus der klassischen Physik gestellt, die in vielen Schulen öffentlich aushängen und im Internet veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Die von 1697 stammenden Gemälde wurden teilweise im Chor und teilweise auf der Orgelempore ausgehängt.

de.wikipedia.org

Die Rechtsakte der Gemeinden müssen im Prinzip in keinem Amtsblatt veröffentlicht werden, sondern werden gegebenenfalls nur ausgehängt oder stehen zur Einsicht in den Gemeindeverwaltungen frei.

de.wikipedia.org

Zum Teil werden Bildtafeln in Form von Postern und großen Schautafeln gedruckt, die dann zu Schulungs- und Informationszwecken in Fluren, Klassenzimmern oder Schulungsräumen ausgehängt werden.

de.wikipedia.org

In dessen Rahmen wurde eine genaue Erläuterung des Druckvorhabens zusammen mit Zedlers Privilegantrag für die Dauer von einer Woche in allen Buchläden der Stadt ausgehängt.

de.wikipedia.org