ANKURBELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|kur·beln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ankurbeln ΟΙΚΟΝ (in Gang bringen):

etw ankurbeln

to boost [or stimulate] sth

2. ankurbeln ΑΥΤΟΚ (anlassen):

etw ankurbeln

to start sth [up]

etw ankurbeln

to crank sth up

das Wirtschaftswachstum ankurbeln

to boost economic growth

αγγλικά

γερμανικά

to turbocharge sth

etw ankurbeln

to crank sth engine, gramophone, telephone

etw ankurbeln

to drive the business (force onwards)

das Geschäft ankurbeln

to crank up ⇆ sth engine, gramophone, telephone

etw ankurbeln

to energize the economy

die Wirtschaft ankurbeln

to reflate the economy

die Wirtschaft ankurbeln

to give a fresh impetus to a struggling business

ein schleppendes Geschäft wieder ankurbeln

to pep up business

das Geschäft ankurbeln

Präsens

ich	kurble / kurbele	an
du	kurbelst	an
er/sie/es	kurbelt	an
wir	kurbeln	an
ihr	kurbelt	an
sie	kurbeln	an

Präteritum

ich	kurbelte	an
du	kurbeltest	an
er/sie/es	kurbelte	an
wir	kurbelten	an
ihr	kurbeltet	an
sie	kurbelten	an

Perfekt

ich	habe	angekurbelt
du	hast	angekurbelt
er/sie/es	hat	angekurbelt
wir	haben	angekurbelt
ihr	habt	angekurbelt
sie	haben	angekurbelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angekurbelt
du	hattest	angekurbelt
er/sie/es	hatte	angekurbelt
wir	hatten	angekurbelt
ihr	hattet	angekurbelt
sie	hatten	angekurbelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie vermittelt ihm eine kleine Rolle und verspricht ihm seine Karriere anzukurbeln.

de.wikipedia.org

Der Binnenkonsum soll durch Gutscheine an die Bevölkerung angekurbelt werden.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbauprogramm hatte zwar die Wirtschaft angekurbelt, trug aber in Verbindung mit einer Hochzinspolitik zu der enormen Staatsverschuldung bei, die 195 Prozent des Bruttoinlandsproduktes erreichte.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner interessanten Geschichte und guten Aussichtslage, gibt es Ansätze, den Tourismus anzukurbeln.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde während der Weltwirtschaftskrise als Teil eines umfassenden Arbeitsbeschaffungsprogramms erbaut, um die Wirtschaft anzukurbeln und um Arbeitsplätze zu schaffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Norden Afghanistans kurbelt ein altes Traditionshandwerk die lokale Wirtschaft neu an.

www.giz.de

In the north of Afghanistan an old traditional craft is stimulating fresh growth in the local economy.

www.giz.de

Die Panelisten erörterten, wie Handel unter Einbezug des Privatsektors eine nachhaltige Entwicklung ankurbeln kann.

www.giz.de

The experts investigated ways in which trade – with the involvement of the private sector – can be harnessed to boost sustainable development.

www.giz.de

Nicht selten kurbelt Migration die Wirtschaft der Herkunftsländer an. Seien es Unternehmensgründungen von Migranten, Handelsbeziehungen oder neue Märkte in den Herkunfts- wie in den Aufnahmeländern.

www.giz.de

Migration often stimulates the economy of the migrants’ home country when migrants start new businesses, form trade connections or create new markets in host or home countries.

www.giz.de

Technologische Verbesserungen und eine Senkung der Prozesskosten um bis zu 50 Prozent werden die Nachfrage nach "Additive Manufacturing" in den nächsten fünf Jahren deutlich ankurbeln

www.rolandberger.de

Technological improvements and a reduction of up to 50% in process costs over the next 5 years will significantly boost demand

www.rolandberger.de