TRACÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

tracé [tʀase] ΟΥΣ αρσ

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf αρσ

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss αρσ

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung θηλ

tracé d'un dessin, motif

Umriss αρσ

tracé d'une épure

Riss αρσ

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung θηλ

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung θηλ

tracé

Duktus αρσ τυπικ

trace [tʀas] ΟΥΣ θηλ

1. trace (empreinte):

trace

Spur θηλ

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte θηλ

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur θηλ

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe θηλ

trace

Spur θηλ

trace de brulure (brûlure)

Brandmal ουδ

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace πλ (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad αρσ

trace ΣΚΙ

Spur θηλ

6. trace συνήθ πλ (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

ιδιωτισμοί:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen αιτ treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen αιτ heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte δοτ eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur αιτ bringen

I. tracer [tʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren ειδικ ορολ

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

ιδιωτισμοί:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II. tracer [tʀase] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (foncer)

tracer

düsen οικ

Καταχώριση OpenDict

trace ΟΥΣ

trace écrite (mise à l'écrit) θηλ

schriftlicher Nachweis αρσ

Καταχώριση OpenDict

trace ΟΥΣ

trouver trace de qn [ou de qc] θηλ

jdn [oder etw] ausfindig machen

Καταχώριση OpenDict

tracer ΡΉΜΑ

être tout(e) tracé(e)

genau vorgezeichnet sein

Καταχώριση OpenDict

élément-trace métallique ΟΥΣ

élément-trace métallique (ETM) αρσ ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

Schwermetall ουδ

Présent

je	trace
tu	traces
il/elle/on	trace
nous	traçons
vous	tracez
ils/elles	tracent

Imparfait

je	traçais
tu	traçais
il/elle/on	traçait
nous	tracions
vous	traciez
ils/elles	traçaient

Passé simple

je	traçai
tu	traças
il/elle/on	traça
nous	traçâmes
vous	traçâtes
ils/elles	tracèrent

Futur simple

je	tracerai
tu	traceras
il/elle/on	tracera
nous	tracerons
vous	tracerez
ils/elles	traceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des scouts amérindiens cherchent des traces ennemies, en 1882.

fr.wikipedia.org

On conserve également des traces d'utilisation du pronom archaïque de courtoisie vuestra merced.

fr.wikipedia.org

En dessin, on appelle ligne une trace d'instrument allongée et fine, voir tire-ligne (dessin technique).

fr.wikipedia.org

Son épave est redécouverte en mars 2015, dans un bon état de conservation par 800 m de fond, et sans trace de fuite radioactive.

fr.wikipedia.org

Ils sont fermement résolus de suivre vos glorieuses traces, et de mourir plutôt que de porter le joug.

fr.wikipedia.org