SOUFFRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

souffre-douleur <souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur

Prügelknabe αρσ

I. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souffrir (avoir mal):

souffrir

leiden

faire souffrir qn

jdm wehtun

ses dents le font souffrir

er hat Zahnschmerzen

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins

Kopf-/Magen-/Nierenschmerzen haben

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid/de la chaleur

unter der Kälte/Hitze leiden

souffrir de la faim/de la soif

Hunger/Durst leiden

souffrir de malnutrition/d'un manque de lumière

an den Folgen falscher Ernährung/an Lichtmangel δοτ leiden

4. souffrir (être malheureux):

souffrir

leiden

faire souffrir qn personne:

jdn unglücklich machen

faire souffrir qn échec, séparation:

schmerzen

souffrir d'être seul(e)

darunter leiden alleine zu sein

5. souffrir (être endommagé à cause de):

souffrir du gel cultures:

unter dem Frost leiden

souffrir d'une grave crise pays:

in einer schweren Krise stecken

sa réputation souffre de ce scandale

dieser Skandal schadet seinem Ruf

6. souffrir οικ (avoir des difficultés):

il a souffert pour avoir l'examen

es war nicht einfach für ihn die Prüfung zu bestehen

II. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. souffrir (endurer):

souffrir

[er]dulden

souffrir

[er]leiden

2. souffrir (admettre):

ne souffrir aucun retard

keine Verspätung dulden

souffrir quelques exceptions

gewisse Ausnahmen dulden

3. souffrir (supporter, aimer):

ne pas pouvoir souffrir qn/qc

jdn/etw nicht leiden [o. ausstehen] können

ne pas pouvoir souffrir le mensonge

Lügen nicht ausstehen können

III. souffrir [sufʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se supporter)

ne pas pouvoir se souffrir

sich nicht leiden [o. ausstehen] können

Présent

je	souffre
tu	souffres
il/elle/on	souffre
nous	souffrons
vous	souffrez
ils/elles	souffrent

Imparfait

je	souffrais
tu	souffrais
il/elle/on	souffrait
nous	souffrions
vous	souffriez
ils/elles	souffraient

Passé simple

je	souffris
tu	souffris
il/elle/on	souffrit
nous	souffrîmes
vous	souffrîtes
ils/elles	souffrirent

Futur simple

je	souffrirai
tu	souffriras
il/elle/on	souffrira
nous	souffrirons
vous	souffrirez
ils/elles	souffriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il aurait pris sous sa protection un simple d’esprit qui était le souffre-douleur des gens du village.

fr.wikipedia.org

Danny, 7 ans, est le souffre-douleur des enfants de son école et n'a pas beaucoup d'amis.

fr.wikipedia.org

Une erreur possible du souffre-douleur est de pardonner alors qu'il lui faudrait le courage de s'imposer.

fr.wikipedia.org

Devenu le souffre-douleur de ses camarades, il prend sa revanche en devenant le meilleur élève.

fr.wikipedia.org

Tandis que celui-ci est malmené par les autres enfants dont il est le souffre-douleur, il glisse et tombe à l'eau.

fr.wikipedia.org