PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. améliorer [ameljɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. améliorer ΟΙΚΟΔ:

améliorer

sanieren

améliorer (embellir)

verschönern

améliorer son immeuble en y installant le chauffage central

sein Haus durch den Einbau einer Zentralheizung aufwerten

maison qui mérite/mériterait d'être améliorée

ausbauwürdiges Haus

2. améliorer (rendre meilleur):

améliorer (conditions de travail, vie)

verbessern

améliorer (qualité, production)

steigern

améliorer (budget)

aufbessern

II. améliorer [ameljɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'améliorer

besser werden

s'améliorer (dans son comportement)

sich bessern

s'améliorer santé, situation, temps:

sich bessern

tu ne t'améliores pas ! χιουμ

du wirst auch nicht besser!

camelote [kamlɔt] ΟΥΣ θηλ οικ

1. camelote (marchandise/produit, souvent de qualité inférieure):

camelote

Ramsch αρσ οικ

camelote

Plunder αρσ οικ

2. camelote (marchandise volée):

camelote

Diebesgut ουδ

ιδιωτισμοί:

de la belle [ou bonne] camelote

gute Ware

chamelier [ʃaməlje] ΟΥΣ αρσ

chamelier

Kameltreiber(in) αρσ (θηλ)

famélique [famelik] ΕΠΊΘ

famélique

abgemagert

samedi [samdi] ΟΥΣ αρσ

samedi

Samstag αρσ

dimanche [dimɑ͂ʃ] ΟΥΣ αρσ

1. dimanche:

dimanche

Sonntag αρσ

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang αρσ

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II. dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag αρσ

dimanche de Pâques

Ostersonntag αρσ

dimanche des Rameaux

Palmsonntag αρσ

Présent

j'	améliore
tu	améliores
il/elle/on	améliore
nous	améliorons
vous	améliorez
ils/elles	améliorent

Imparfait

j'	améliorais
tu	améliorais
il/elle/on	améliorait
nous	améliorions
vous	amélioriez
ils/elles	amélioraient

Passé simple

j'	améliorai
tu	amélioras
il/elle/on	améliora
nous	améliorâmes
vous	améliorâtes
ils/elles	améliorèrent

Futur simple

j'	améliorerai
tu	amélioreras
il/elle/on	améliorera
nous	améliorerons
vous	améliorerez
ils/elles	amélioreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils susciteront longtemps l'incompréhension et les sarcasmes de la critique et de ses contemporains qui le considèrent comme un « peintre du dimanche ».

fr.wikipedia.org

Le dimanche suivant, des tournois étaient disputés sur la place qui avait été dépavée et sablée pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

La maison d'édition achète 5.900 poèmes pour ses livres d'école du dimanche et en publie près de 2.000 d'entre eux.

fr.wikipedia.org

Il circule également avec 3 départs par jour dans chaque gare à partir de la mi-juin et jusqu'à la mi-septembre, les vendredi, samedi et dimanche.

fr.wikipedia.org

Il ne voulait pas se résigner à demeurer un « peintre du dimanche », qui ne peindrait que pour lui-même.

fr.wikipedia.org